Traduzioni di „Nomadenlager“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

nomadisme [nɔmadism] SOST m

nomadisme

Nomadentum nt

I . nomade [nɔmad] AGG

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk nt /-stamm m

2. nomade ZOOL:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben nt

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SOST mf

1. nomade:

nomade

Nomade m /Nomadin f

2. nomade fig (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben nt

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

I . soulager [sulaʒe] VB vb trans

1. soulager a. fig (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] VB vb rifl

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager colloq (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern colloq

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SOST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager letter (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] VB vb trans

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VB vb trans

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VB vb intr MILIT

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VB vb rifl

se rengager MILIT

sich weiterverpflichten

Vedi anche: réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] VB vb trans

réengager

wieder einstellen

aménager [amenaʒe] VB vb trans

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager AMMIN:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POL:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

avantager [avɑ͂taʒe] VB vb trans

1. avantager:

avantager

begünstigen

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

jdn jdm gegenüber/zu jds Nachteil begünstigen

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

2. avantager (mettre en valeur):

avantager qn vêtement, coiffure:

für jdn vorteilhaft sein

avantager qn vêtement, coiffure:

jdm gut stehen

I . déménager [demenaʒe] VB vb intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager colloq (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager colloq (déraisonner):

déménager

spinnen colloq

II . déménager [demenaʒe] VB vb trans

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

emménager [ɑ͂menaʒe] VB vb intr

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen