Traduzioni di „Notliege“ nel dizionario francese » tedesco

notice [nɔtis] SOST f

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel m

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung f

notice d'entretien

Betriebsanleitung f

locuzioni:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung f

notice (préface)

Einleitung f

notice nécrologique

Nachruf m

notaire [nɔtɛʀ] SOST mf

notaire

Notar(in) m (f)

notoire [nɔtwaʀ] AGG

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

liège [ljɛʒ] SOST m

liège

Kork m

bouchon de liège

Korken m

plaque/dalle de [ou en] liège

Korkplatte f

semelle de [ou en] liège

Korksohle f

liège aggloméré

Korkstein m

noter [nɔte] VB vb trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter AMMIN, SCUOLA:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre RELIG:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuzioni:

comment va notre malade aujourd'hui ? scherz colloq

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? colloq

I . notable [nɔtabl] AGG

notable

erheblich

notable

beträchtlich

notable progrès

beachtlich

notable fait

bemerkenswert

notable personne

wichtig

notable personne

von Rang

notable offre, proposition

erwägenswert

rien de notable

nichts Besonderes

II . notable [nɔtabl] SOST mf

notable

angesehene Persönlichkeit

notable STOR

Notabeln Pl

les notables de la ville

die Honoratioren der Stadt

notion SOST

Contributo di un utente

avoir la notion de qc

eine Vorstellung von etwas haben

notule SOST

Contributo di un utente

notule f

(kurze) Anmerkung f