Traduzioni di „Ort“ nel dizionario tedesco » francese

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] SOST m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu m

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité f

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

locuzioni:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes form

en haut lieu

Ort²

vor Ort

sur place

vor Ort MINER

au front de taille

Ort SOST

Contributo di un utente

Ort (Gegend) m

endroit m

Ort SOST

Contributo di un utente

geliefert Ort ECON, COMM

livraison sur place

geliefert Ort ECON, COMM

livraison au lieu convenu

orten [ˈɔrtən] VB vb trans

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten colloq (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn colloq

Vor-Ort-Aufnahme SOST f

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise f de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo f prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement m sur place

Esempi per Ort

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

vor Ort MINER

au front de taille

am Ort

sur place

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

an Ort und Stelle

sur place

am bestimmten Tag/Ort

au jour/lieu dit

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

mit jdm einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

fixer un endroit/rendez-vous/un horaire avec qn

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.

de.wikipedia.org