Traduzioni di „Ray“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

rayé(e) [ʀeje] AGG

1. rayé:

rayé(e)

gestreift

rayé(e) papier

liniert

rayé(e) verticalement/de noir

längs/schwarz gestreift

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

zerkratzt

3. rayé TECN:

rayé(e) fusil

gezogen

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT AGG

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl colloq

les milieux gais

die Schwulenszene colloq

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SOST m(f)

gai(e)

Schwule(r) colloq

rat [ʀa] SOST m

1. rat ZOOL:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat pegg (avare):

rat

Geizkragen m colloq

locuzioni:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] colloq

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

rab [ʀab] SOST m colloq

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

raï [ʀaj] SOST m MUS

raï

Rai m

rap [ʀap] SOST m

rap

Rap m

I . ras [ʀɑ] AVV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SOST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rai [ʀɛ] SOST m

1. rai letter:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TECN:

rai d'une roue en bois

Speiche f

rare [ʀɑʀ] AGG

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuzioni:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen colloq

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT SOST m

raja

Radscha m

rata [ʀata] SOST m colloq

rata

Fraß m colloq

rack [ʀak] SOST m ELETTR

rack

Rack nt

rage [ʀaʒ] SOST f

1. rage (colère):

rage

Wut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben colloq

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht f

rage

Drang m

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED:

rage

Tollwut f

locuzioni:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

rame¹ [ʀam] SOST f GIARDIN

rame

Stange f

rapt [ʀapt] SOST m

rapt

Entführung f

rapt

Kidnapping nt

rapt d'enfant

Kindesraub m

racé(e) [ʀase] AGG

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

raft [ʀaft] SOST m

raft

Schlauchboot nt (für Wildwasserfahrten)

raid [ʀɛd] SOST m

1. raid MILIT:

raid

Überfall m

raid

Angriff m

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition f

raid automobile

Rallye f

3. raid COMM:

raid

Übernahmeangebot nt

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

raie² [ʀɛ] SOST f ZOOL, GASTR

raie

Rochen m

raie au beurre noir

Rochen m in brauner Butter

rami SOST

Contributo di un utente

rami m CARTE

Rommee, Rommé nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ray se reprend en main, empoigne sa carabine et se précipite à l'armurerie pour emprunter (de force) un lance-flammes.

fr.wikipedia.org

Hormis quelques espèces vedette comme les ray-grass et la luzerne, ces plantes sont le plus souvent cultivées en association graminée- légumineuse ou en mélange prairiaux parfois complexes.

fr.wikipedia.org

Ses écrits sont novateurs ; il recommande en particulier d’abandonner les prairies permanentes et de les remplacer par des prairies artificielles à base de trèfle, luzerne ou ray-grass (1841).

fr.wikipedia.org

Ray dit avoir vaguement entendu parler d'une expérience de voyage temporel.

fr.wikipedia.org

La diapause hivernale s'effectue dans les tiges de différentes graminées (vulpin, ray-grass, fétuque, orge, blé, seigle...).

fr.wikipedia.org

Des autorisations ont été obtenues sur blé, orge, avoine, seigle, triticale, ray-grass, lin, lavande et trèfle blanc.

fr.wikipedia.org

La grande famille des champignons produisant des mycotoxines, dont la sporidesmine est un exemple, vivent principalement sur le ray-grass et peuvent causer des problèmes importants chez les animaux de pâturage.

fr.wikipedia.org

Aucun signe externe n'indique que le ray-grass est infecté par ce champignon.

fr.wikipedia.org

Celui-ci comprend un travail de drainage, le placement d'une surface dure pour les endroits forts fréquentés, ainsi que la plantation d'un gazon (ray-grass) plus résistant.

fr.wikipedia.org

Pour l'engraissement, ils peuvent être nourris au foin naturel (ray-grass), mais aussi au maïs ensilage, au maïs grain, à la pulpe de betterave déshydratée, aux aliments concentrés, et au lupin.

fr.wikipedia.org