Traduzioni di „Schamper“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . camper [kɑ͂pe] VB vb intr

1. camper:

camper

campen

camper

zelten

2. camper (être installé provisoirement):

camper

vorübergehend sein Lager aufschlagen

camper

kampieren colloq

II . camper [kɑ͂pe] VB vb trans

camper (décrire)

beschreiben

camper (jouer)

spielen

III . camper [kɑ͂pe] VB vb rifl

se camper devant qn/qc

sich vor jdm/etw aufstellen

décamper [dekɑ͂pe] VB vb intr colloq

décamper

sich aus dem Staub machen colloq

décamper

Leine ziehen colloq

lamper [lɑ͂pe] VB vb trans colloq

lamper

[runter]kippen colloq

ramper [ʀɑ͂pe] VB vb intr

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

vamper [vɑ͂pe] VB vb trans (fam)

vamper

anmachen colloq

champêtre [ʃɑ͂pɛtʀ] AGG

champêtre

ländlich

vie champêtre

Landleben nt

fête champêtre

Dorffest nt

les plaisirs champêtres

die Freuden des Landlebens

I . estomper [ɛstɔ͂pe] VB vb trans

estomper (contours, dessin)

verschwommen [o. unscharf] erscheinen lassen

estomper (contours, dessin)

verwischen

estomper (rides)

überdecken

estomper (rides)

kaschieren

estomper (affaiblir)

mildern

estomper (affaiblir) (chagrin)

lindern

estomper (souvenirs)

verblassen lassen

estomper les défauts sur une photo

die Fehler auf einem Foto leicht retuschieren

II . estomper [ɛstɔ͂pe] VB vb rifl

s'estomper rivages, montagnes:

verschwimmen

s'estomper mémoire, souvenirs, image:

verblassen

s'estomper tristesse, colère:

vergehen

s'estomper tristesse, colère:

sich legen

champenois(e) [ʃɑ͂pənwa, waz] AGG

champenois(e)

der Champagne

champenois(e) (originaire de la Champagne)

aus der Champagne

méthode champenoise

Champagnerverfahren nt

I . champion(ne) [ʃɑ͂pjɔ͂, -jɔn] AGG colloq

être champion(ne)

[einsame] Spitze [o. [große] Klasse] [o. super] sein colloq

II . champion(ne) [ʃɑ͂pjɔ͂, -jɔn] SOST m(f)

1. champion SPORT,:

champion(ne) a. fig

Meister(in) m (f)

champion(ne) a. fig

Champion m

champion(ne) (sportif éminent)

Ass nt

grand champion SCACCHI

Großmeister

champion national/championne nationale

Landesmeister(in)

champion de France/olympique de boxe

französischer Meister/Olympiasieger im Boxen

champion du monde de boxe

Boxweltmeister

ils sont champions de la consommation d'alcool

sie sind Weltmeister im Trinken

2. champion (défenseur):

champion(ne)

Vorkämpfer(in) m (f)

champion(ne)

Verfechter(in) m (f)

champion(ne) de la liberté

Freiheitskämpfer(in) m (f)

se faire le champion des droits de l'homme

sich für die Menschenrechte einsetzen [o. starkmachen]

champagniser [ʃɑ͂paɲize] VB vb trans

champagniser un vin

einen Wein zu Champagner verarbeiten

vin champagnisé

Sekt m

vin champagnisé

Schaumwein m

estamper VB

Contributo di un utente

estamper qn (rouler qn) pegg colloq!

jdn reinlegen / übers Ohr hauen / abzocken colloq

se faire estamper (se faire rouler / enfler) rifl pegg colloq!

reingelegt / übers Ohr gehauen / abgezockt werden colloq

étamper VB

Contributo di un utente

étamper TECN

prägen/stanzen

étamper (percer)

bohren