Traduzioni di „Schaumzucker“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

chaumière [ʃomjɛʀ] SOST f (masure)

chaumière

strohgedeckte Hütte

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SOST m, f INFORM

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

crackeur(-euse)NO² [kʀakœʀ], crackerOT SOST m(f) INFORM

crackeur(-euse)

Hacker(in) m (f)

chaume [ʃom] SOST m

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel f

chaume

Kornhalm m

2. chaume pl (champ):

chaume

Stoppelfeld nt

3. chaume (paille):

chaume

Stroh nt

I . chauffer [ʃofe] VB vb intr

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer

warm werden

chauffer

sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud)

heiß werden

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

warm werden

chauffer (très chaud)

heiß werden

chauffer moteur:

warm laufen

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

heißlaufen

chauffer appareil:

überhitzen

chauffer pneu:

heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer

heizen

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer GIOCHI:

tu chauffes !

warm!

locuzioni:

ça va chauffer colloq

es wird was setzen colloq

II . chauffer [ʃofe] VB vb trans

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

erhitzen

chauffer (eau)

heiß machen

chauffer (biberon)

warm machen

chauffer (lit)

anwärmen

chauffer (maison, pièce)

heizen

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer TECN:

chauffer (chaudière)

anheizen

chauffer (liquide)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

aufheizen

4. chauffer colloq (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

einstimmen

chauffer (élève, sportif)

vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] VB vb rifl

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

I . chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

échauder [eʃode] VB vb trans

1. échauder (ébouillanter):

échauder (théière)

heiß ausspülen

échauder (tomates)

überbrühen

échauder (volaille)

abbrühen

2. échauder fig:

se faire échauder

sich hereinlegen lassen colloq

locuzioni:

chat échaudé craint l'eau froide proverb

gebranntes Kind scheut das Feuer proverb

shakeurNO [ʃɛkœʀ], shakerOT SOST m

shakeur

Shaker m

shakeur

Mixbecher m