Traduzioni di „Vitement“ nel dizionario francese » tedesco

évitement

évitement → manœuvre

Vedi anche: manœuvre

I . manœuvre [manœvʀ] SOST f

1. manœuvre (maniement):

manœuvre d'une machine

Bedienung f

manœuvre d'un véhicule

Lenken nt

fausse manœuvre

Bedienungsfehler m

2. manœuvre a. FIN:

manœuvre (action, tentative de manœuvrer)

Manöver nt

manœuvre baissière

Baissemanöver

manœuvre de Bourse

Börsenmanöver

manœuvre de diversion

Ablenkungsmanöver

manœuvre d'évitement

Ausweichmanöver

faire une manœuvre pour se garer

ein Einparkmanöver durchführen

3. manœuvre MILIT:

manœuvre (exercice)

Manöver nt

manœuvre (exercice)

Gefechtsübung f

manœuvre (longue marche)

Geländemarsch m

4. manœuvre pegg (agissement, machination):

manœuvre

Machenschaften Pl

les manœuvres dilatoires

das Hinhaltemanöver

locuzioni:

ça y va [à] la manœuvre colloq

es geht ganz schön rund colloq

II . manœuvre [manœvʀ] SOST m

manœuvre

Hilfsarbeiter (in) m (f)

boitement [bwatmɑ͂] SOST m

boitement

Humpeln nt

petitement [pətitmɑ͂] AVV

1. petitement (chichement):

petitement

bescheiden

petitement vivre

bescheiden

petitement vivre

in ärmlichen Verhältnissen

2. petitement (à l'étroit):

petitement

sehr beengt

3. petitement (avec mesquinerie):

petitement

kleinlich

petitement penser

sehr einseitig

subitement [sybitmɑ͂] AVV

subitement

[ganz] plötzlich

tacitement [tasitmɑ͂] AVV

tacitement

stillschweigend

allaitement [alɛtmɑ͂] SOST m

1. allaitement (pour un bébé):

allaitement maternel

Stillen nt

allaitement artificiel

Flaschennahrung f

allaitement mixte

Zwiemilchernährung f

allaitement au biberon

Füttern nt mit der Flasche

2. allaitement (pour un animal):

allaitement maternel

Säugen nt

allaitement artificiel

Aufzucht f mit der Flasche

effritement [efʀitmɑ͂] SOST m

effritement

Abbröckeln nt

adroitement [adʀwatmɑ͂] AVV

adroitement

geschickt

déboitementNO [debwatmɑ͂], déboîtementOT SOST m

1. déboitement MED:

déboitement d'une épaule, hanche

Verrenkung f

2. déboitement (mouvement):

déboitement d'un véhicule

Ausscheren nt

ébruitement [ebʀɥitmɑ͂] SOST m

ébruitement d'une affaire

Verbreitung f

emboitementNO [ɑ͂bwatmɑ͂], emboîtementOT SOST m

emboitement

Ineinanderpassen nt

emboitement

Ineinandergreifen nt

étroitement [etʀwatmɑ͂] AVV

1. étroitement:

étroitement serré

eng

étroitement serré

fest

étroitement être logé

beengt

étroitement être logé

auf engem Raum

2. étroitement:

étroitement lié, uni

eng

étroitement surveiller un enfant

streng

étroitement surveiller un suspect

scharf

miroitement [miʀwatmɑ͂] SOST m

miroitement

Glänzen nt

miroitement

Schimmern nt

crépitement [kʀepitmɑ͂] SOST m

crépitement de la pluie, de l'eau

Prasseln nt

crépitement du feu

Prasseln nt

crépitement du feu

Knistern nt

crépitement d'une arme

Rattern nt

crépitement d'une arme

Knattern nt

crépitement d'une radio

Knacken nt

crépitement d'une radio

Knistern nt

fortuitement [fɔʀtɥitmɑ͂] AVV

fortuitement

zufällig[erweise]

fortuitement

durch Zufall

gratuitement [gʀatɥitmɑ͂] AVV

1. gratuitement:

gratuitement

kostenlos

gratuitement entrer, voyager

ohne etwas zu bezahlen

2. gratuitement (sans motif):

gratuitement affirmer

willkürlich

gratuitement supposer

ungerechtfertigterweise

gratuitement agir

unmotiviert

risquer gratuitement sa vie

grundlos sein Leben aufs Spiel setzen

commettre gratuitement un crime

ohne Motiv ein Verbrechen begehen

illicitement [i(l)lisitmɑ͂] AVV

illicitement

verbotenerweise

parfaitement [paʀfɛtmɑ͂] AVV

1. parfaitement (de façon parfaite):

parfaitement parler une langue

perfekt

parfaitement savoir, comprendre

[ganz] genau

2. parfaitement (tout à fait):

parfaitement

völlig

parfaitement

vollkommen

parfaitement idiot, ridicule

ausgesprochen

être parfaitement au courant

bestens informiert sein

3. parfaitement (oui, bien sûr):

parfaitement

[aber] natürlich [o. sicher]

traitement SOST

Contributo di un utente

traitement des couleurs

Farbgebung f

délitement SOST

Contributo di un utente

le délitement des liens sociaux

die Auflösung der sozialen Bindungen