Traduzioni di „abuchero“ nel dizionario francese » tedesco

I . aboucher [abuʃe] VB vb trans

aboucher

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] VB vb rifl letter

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

moucheron [muʃʀɔ͂] SOST m

1. moucheron ZOOL:

moucheron

[kleine] Mücke

2. moucheron colloq (petit enfant):

moucheron

Knirps m colloq

moucheron

Steppke m colloq

I . abuser [abyze] VB vb intr

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

übertreiben

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II . abuser [abyze] VB vb trans letter

abuser

täuschen

III . abuser [abyze] VB vb rifl

s'abuser

sich irren

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre

I . ébaucher [eboʃe] VB vb trans

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] VB vb rifl

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

trébucher [tʀebyʃe] VB vb intr

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn fig

jdn in Schwierigkeiten bringen

percheron [pɛʀʃəʀɔ͂] SOST m

percheron

Kaltblut(pferd nt ) nt (aus dem Perche)

I . accoucher [akuʃe] VB vb intr

1. accoucher MED:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher colloq (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken colloq

allez, accouche !

los, raus damit! colloq

II . accoucher [akuʃe] VB vb trans

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

boucherie [buʃʀi] SOST f

1. boucherie:

boucherie

Fleischerei f

boucherie

Schlachterei f NDEUTSCH

boucherie

Metzgerei f ted mer

boucherie charcuterie

Fleisch- und Wurstwarengeschäft nt

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdeschlächterei

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdeschlachterei NDEUTSCH

boucherie chevaline [ou hippophagique]

Pferdemetzgerei ted mer

2. boucherie (métier):

boucherie

Metzgerhandwerk nt

boucherie

Fleischerhandwerk nt

syndicat de la boucherie

Fleischerinnung f

animaux de boucherie

Schlachtvieh nt

3. boucherie (massacre):

boucherie

Gemetzel nt

4. boucherie CH, can:

boucherie

Schlachten nt

faire boucherie (tuer le cochon)

das Schwein schlachten

I . débaucher [deboʃe] VB vb trans

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher scherz colloq (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher scherz ant (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] VB vb rifl

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VB vb trans

1. embaucher ECON:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher colloq (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun colloq

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VB vb intr

embaucher

einstellen

palucher VB

Contributo di un utente

se palucher (se masturber) rifl volg

wichsen volg