Traduzioni di „aggressive“ nel dizionario francese » tedesco

agressif (-ive) [agʀesif, -iv] AGG

agressif (-ive) personne, remarque, comportement

aggressiv

agressif (-ive) couleur

grell

agression [agʀesjɔ͂] SOST f

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall m

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung f

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression f

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung f

3. agression MILIT:

acte d'agression

Aggression f

acte d'agression

Angriff m

acte d'agression

Überfall m

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

agressivité [agʀesivite] SOST f

agressivité

Aggressivität f

concessive [kɔ͂sesiv] SOST f

concessive

Konzessivsatz m

dégressif (-ive) [degʀesif, -iv] AGG

dégressif (-ive)

degressiv

tarif dégressif

Mengenrabatt m

régressif (-ive) [ʀegʀesif, -iv] AGG

régressif (-ive)

regressiv

régressif (-ive)

rückläufig

régression [ʀegʀesjɔ͂] SOST f

1. régression (diminution):

régression d'une douleur, épidémie

Zurückgehen nt

régression d'une production, des ventes, accidents

Rückgang m

régression d'une mentalité, société, histoire

rückläufige Entwicklung

régression de l'impôt

Steuerregression f term tecn

régression intellectuelle

Rückschritt m

en régression

rückläufig

être en régression

im Rückgang begriffen sein

2. régression PSIC:

régression

Regression f

3. régression BIOL, MED:

régression

Rückbildung f

4. régression GEOL:

régression marine

Zurückweichen nt des Meeres

digression [digʀesjɔ͂] SOST f

digression

Abschweifung f

se perdre dans des digressions

vom Thema abschweifen

dégressivité [degʀesivite] SOST f ECON

dégressivité des coûts

Kostendegression f term tecn

progressivité [pʀɔgʀesivite] SOST f

progressivité

langsames Fortschreiten

progressivité FIN

Progression f

progressivité de l'impôt

Steuerprogression f

progressivement [pʀɔgʀesivmɑ͂] AVV

progressivement

nach und nach

progressivement procéder

schrittweise

I . aggraver [agʀave] VB vb trans

1. aggraver (faire empirer):

aggraver

verschlimmern

aggraver

schlimmer machen

aggraver (situation)

erschweren

aggraver (crise, tensions)

verschärfen

aggraver (difficultés)

vergrößern

aggraver (difficultés)

ansteigen lassen

aggraver (chômage)

anwachsen lassen

2. aggraver (renforcer):

aggraver (peine)

vergrößern

cela aggrave ma colère

das steigert meine Wut

cela aggrave ma colère

das macht mich [nur] noch wütender

cela aggrave le mécontentement

das steigert [o. dadurch steigt] die Unzufriedenheit

II . aggraver [agʀave] VB vb rifl

s'aggraver

schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:

schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:

sich verschlimmern

s'aggraver état:

schlimmer werden

s'aggraver état:

sich verschlechtern

s'aggraver état:

schlechter [o. ernster] werden

s'aggraver situation:

schlimmer werden

s'aggraver situation:

sich zuspitzen

s'aggraver situation:

sich verschärfen

s'aggraver pollution:

zunehmen

s'aggraver conflit, crise:

sich zuspitzen

s'aggraver conditions sociales:

schlechter werden

s'aggraver conditions sociales:

sich verschlechtern

s'aggraver difficultés:

größer werden

s'aggraver chômage:

ansteigen

s'aggraver chômage:

zunehmen

coursive [kuʀsiv] SOST f

coursive

[schmaler] Gang

offensive [ɔfɑ͂siv] SOST f

1. offensive (attaque):

offensive

Offensive f

offensive de grande envergure, grande offensive

Großoffensive

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

prendre l'offensive

die Offensive ergreifen

passer à l'offensive

zum Angriff übergehen

2. offensive fig:

offensive

Offensive f

offensive commerciale

Werbekampagne f

offensive de grande envergure

Großoffensive

l'offensive de l'hiver letter

der Wintereinbruch

lancer [ou mener] une offensive contre qn/qc

eine Offensive gegen jdn/etw starten

une offensive de charme contre qn colloq

jdn charmant bedrängen

défensive [defɑ͂siv] SOST f a. SPORT

défensive

Defensive f

être [ou se tenir] sur la défensive

in der Defensive sein

mettre qn sur la défensive

jdn in die Defensive drängen

jouer la défensive joueur, équipe:

aus der Defensive spielen

lessiver [lesive] VB vb trans

1. lessiver:

lessiver (pièce, sol)

schrubben

lessiver (murs)

abwaschen

2. lessiver colloq (épuiser):

être lessivé(e)

total erledigt [o. kaputt] sein colloq

3. lessiver colloq (dépouiller):

se faire lessiver au jeu

im Spiel um sein Geld gebracht werden

progressif (-ive) [pʀɔgʀesif, -iv] AGG

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

allmählich

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

progressiv

progressif (-ive) développement

schrittweise

progressif (-ive) difficulté

zunehmend

progressif (-ive) amnésie, paralysie, automatisation, pollution

fortschreitend

progressif (-ive) maladie

progredient term tecn

impôt progressif

Progressivsteuer f

expressivité [ɛkspʀesivite] SOST f

1. expressivité:

expressivité d'un regard

Ausdruck m

2. expressivité LING:

expressivité du langage

Ausdruckskraft f