Traduzioni di „carente“ nel dizionario francese » tedesco

carence [kaʀɑ͂s] SOST f

1. carence MED:

carence

Mangel m

carence alimentaire

einseitige Ernährung

carence hormonale

Hormonmangel

carence en fer/en protéines/en calcium

Eisen-/Eiweiß-/Kalziummangel

carence en vitamine B

Vitamin-B-Mangel

2. carence PSIC:

carence affective

Affektionsmangel m

carence affective

Gemütsarmut f

carence affective

Deprivation f term tecn

subir une grave carence affective

eine schwere Deprivation erleben

3. carence (impuissance):

carence du pouvoir

Versagen nt

parente [paʀɑ͂t] SOST f (personne de la famille)

parente

Verwandte f

parente

Anverwandte f ricerc

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

carène [kaʀɛn] SOST f

1. carène (partie de la coque [d'un navire]):

carène

[Schiffs]kiel m

carène

[Schiffs]boden m

2. carène (carénage):

mettre un navire en carène

ein Schiff kielholen

cardite [kaʀdit] SOST f MED

cardite

Herzmuskelschwäche f

cariste [kaʀist] SOST m

cariste

Gabelstaplerfahrer(in) m (f)

parenté [paʀɑ͂te] SOST f

1. parenté (lien familial):

parenté

Verwandtschaft f

parenté entre des personnes

Verwandtschaftsverhältnis nt zwischen Menschen dat

parenté entre des personnes DIR

Verwandtschaftsgrad m zwischen Menschen dat

2. parenté (analogie):

parenté

Ähnlichkeit f

3. parenté (ensemble des parents):

parenté

Verwandtschaft f

caresse [kaʀɛs] SOST f

caresse (à un animal)

Streicheln nt

caresse (à une personne)

Liebkosung f ricerc

donner une caresse à un enfant

ein Kind streicheln [o. liebkosen]

faire des caresses à qn/un animal

jdn/ein Tier streicheln

rente [ʀɑ͂t] SOST f

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente f

rente foncière

Grundzins m

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] DIR

rente en espèces

Geldrente f

rente de situation

angestammtes Vorrecht

caréner [kaʀene] VB vb trans

caréner (bateau)

kielholen

caréner une voiture

einem Auto Stromlinienform geben

être très bien caréné(e) véhicule:

eine äußerst windschnittige Linienführung haben

carême [kaʀɛm] SOST m

carême (jeûne)

Fasten nt

carême (période)

Fastenzeit f

dimanche de carême

Fastensonntag m

faire carême

die Fastenzeit einhalten

carre [kaʀ] SOST f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

cartel [kaʀtɛl] SOST m DIR

cartel

Kartell nt

cartel intérieur/régional

Inlands-/Gebietskartell

cartel obligatoire

Zwangskartell

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

cartel de calcul des prix

Kalkulationskartell

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

cartel pour la promotion des importations/exportations

Einfuhr-/Ausfuhrkartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Genehmigungskartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

système des cartels

Kartellwesen nt

II . cartel [kaʀtɛl]

cartel d'achat

Einkaufskartell m

cartel de conditions

Konditionskartell nt

cartel de contingentement DIR

Quotenkartell nt

cartel de coopération

Kooperationskartell nt

cartel de crise DIR

Krisenkartell nt

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

cartel d'exportation DIR

Exportkartell nt

cartel de franchise DIR

Bagatellkartell nt

cartel d'importation

Importkartell nt

cartel de P.M.E.

Mittelstandskartell nt

cartel de production

Produktionskartell nt

cartel de rationalisation

Rationalisierungskartell nt

cartel de spécialisation

Spezialisierungskartell nt

carter [kaʀtɛʀ] SOST m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

carbure [kaʀbyʀ] SOST m

carbure métallique

Karbid nt

carrure [kaʀyʀ] SOST f

1. carrure (largeur du dos):

carrure d'une personne

Schulterbreite f

carrure d'athlète

athletische Schultern Pl

être trop étroit(e)/large de carrure veste:

an den Schultern zu eng/weit sein

2. carrure (envergure):

carrure

Format nt

carte SOST

Contributo di un utente

carte de fidélité f COMM

Treuekarte f

carte bleue f COMM

EC-Karte f

carotte SOST

Contributo di un utente

carotte rouge (rote Bete) f CH

Rande f CH

caret SOST

Contributo di un utente

caret m ant

Fadenspule f

fil de caret m

(grobes) Garn aus Hanf nt