Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
einkäufe
warm

I. chaud [ʃo] AVV

chaud (↔ froid)
warm
chaud (très chaud)
heiß
manger chaud
warm essen
servir chaud
heiß servieren

locuzioni:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)
etw bearbeiten, solange es heiß ist
reportage à chaud (sur le vif)
brandaktuelle Reportage
faire un reportage à chaud
eine brandaktuelle Reportage machen
faire qc à chaud
etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II. chaud [ʃo] SOST m

chaud
Wärme f
chaud (chaleur extrême)
Hitze f
il/elle a chaud
ihm/ihr ist [es] warm/heiß
il fait chaud
es ist warm/heiß
crever de chaud colloq
vor Hitze umkommen colloq
au chaud
im Warmen
tenir chaud à qn vêtement, couverture:
jdn warm halten
garder [ou tenir] qc au chaud
etw warm halten

locuzioni:

il/elle a eu chaud aux fesses colloq
er/sie hatte [ganz schön] Bammel colloq
attraper un chaud et froid
sich verkühlen
attraper un chaud et froid
sich erkälten
il/elle souffle le chaud et le froid
er/sie kann schalten und walten wie er/sie will
ne faire ni chaud ni froid à qn
jdn kaltlassen
il/elle a eu chaud colloq
er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaud(e) [ʃo, ʃod] AGG

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)
warm
chaud(e) (très chaud)
heiß
un repas chaud/des plats chauds
warme Mahlzeit/warme Speisen
cette tarte se mange chaude
dieser Kuchen wird warm gegessen
avoir le front chaud
eine heiße Stirn haben
vin chaud
Glühwein m

2. chaud (qui tient chaud):

chaud(e) couverture, vêtement
warm

3. chaud antep (pour exprimer l'intensité):

chaud(e) bataille
heiß
chaud(e) discussion
heiß
chaud(e) discussion
hitzig
chaud(e) félicitations
herzlich
avec les plus chaudes recommandations
mit den wärmsten Empfehlungen
l'alerte a été chaude
es wurde brenzlig colloq

4. chaud (sujet à des conflits):

chaud(e)
heiß
point chaud
Krisenherd m
l'automne sera chaud
es wird ein heißer Herbst

5. chaud (qui impressionne la vue, l'ouïe):

chaud(e) couleur, ton, son
warm

6. chaud (récent):

chaud(e) information, nouvelle
brandaktuell

7. chaud colloq (sensuel):

chaud(e) personne
heiß colloq

8. chaud (voué à la prostitution):

chaud(e) quartier
Rotlicht- colloq

9. chaud (enthousiaste):

chaud(e) partisan, admirateur
glühend
chaud(e) défenseur
glühend
chaud(e) défenseur
hitzig
ne pas être très chaud(e) pour faire qc
nicht gerade begeistert davon sein etw zu tun

chaud-froid <chauds-froids> [ʃofʀwa] SOST m

chaud-froid
kalt serviertes Fleisch in Gelee oder mit Majonäse
Voce OpenDict

gorges chaudes SOST

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig colloq
über jdn oder etw lästern
Voce OpenDict

chaud AGG

On a eu chaud!
Das war knapp!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pleurer à chaudes larmes
heiße Tränen vergießen
boissons chaudes/fraîches
heiße/kalte Getränke
avec les plus chaudes recommandations
mit den wärmsten Empfehlungen
faire des gorges chaudes de qc colloq
sich in Klatschereien über etw acc ergehen colloq
des commères en font des gorges chaudes
Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber colloq
faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig colloq
über jdn oder etw lästern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'indium se combine à chaud avec les halogènes et le soufre.
fr.wikipedia.org
Les douches (chaudes) sont en revanche réservées aux personnes dormant dans le refuge et interdites à celles qui bivouaquent par manque d'eau.
fr.wikipedia.org
Les étés sont très chauds et humides et les hivers sont doux mais peuvent être parfois froids.
fr.wikipedia.org
La soupe de haricots est consommée essentiellement pendant les périodes chaudes de l'année en raison de sa faible teneur en matières grasses.
fr.wikipedia.org
Dans sa « forme d'exercice », le coup de chaleur touche les sujets jeunes, engagés en exercice intense et prolongé, trop long dans un environnement trop chaud.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario