Traduzioni di „conceding“ nel dizionario francese » tedesco

concession [kɔ͂sesjɔ͂] SOST f

1. concession (compromis):

concession

Zugeständnis nt

concession

Konzession f ricerc

concession

Einräumung f ricerc

faire des concessions sur le prix

beim Preis Zugeständnisse machen

faire de larges concessions

weitgehende Zugeständnisse machen

c'est un homme sans concession

er ist zu keinem Kompromiss bereit

2. concession AMMIN, DIR:

concession (droit d'exploiter)

Nutzungsrecht nt

faire la concession d'un terrain à qn

jdm ein Grundstück abtreten

concession d'utilisation [d'un procédé de fabrication]

Herstellungslizenz f

concession d'une licence sur un brevet

Lizenzierung f eines Patents

3. concession COMM:

concession

Konzession f

concession bancaire

Bankenkonzession

concession commerciale exclusive

Alleinvertretung f

4. concession (terrain exploité):

concession

zur Nutzung freigegebenes Grundstück

concession forestière/pétrolière

zur Nutzung freigegebenes Waldstück/Ölfeld

concession minière

zum Abbau freigegebene Mine

5. concession (place au cimetière):

concession

gekauftes Grab

II . concession [kɔ͂sesjɔ͂]

concession de licence

Lizenzerteilung f

conception [kɔ͂sɛpsjɔ͂] SOST f

1. conception sans pl BIOL:

conception

Empfängnis f

conception

Konzeption f term tecn

2. conception sans pl (élaboration):

conception

Konzeption f

conception d'un produit

Entwicklung f

conception d'un/du contrat

Vertragskonzeption

conception globale [ou d'ensemble]

Gesamtkonzeption

conception assistée par ordinateur

computerunterstütztes Entwerfen

conception assistée par ordinateur

Computer Aided Design nt

conception assistée par ordinateur

CAD nt

3. conception sans pl (idée):

conception

Auffassung f

conception

Vorstellung f

conception juridique [ou du droit]

Rechtsvorstellung

conception de la morale

Moralbegriff m

locuzioni:

Immaculée Conception

Unbefleckte Empfängnis

II . conception [kɔ͂sɛpsjɔ͂]

conception du monde

Weltbild nt

concernant [kɔ͂sɛʀnɑ͂] PREP

concernant

bezüglich +gen

concernant

hinsichtlich +gen

concernant

betreffend +acc

concernant COMM

betreffs +gen

concertant [kɔ͂sɛʀtɑ͂, ɑ͂t] AGG

concertant symphonie

konzertant

littérature concertante

Konzertliteratur f

concessive [kɔ͂sesiv] SOST f

concessive

Konzessivsatz m

concéder [kɔ͂sede] VB vb trans

1. concéder (accorder):

concéder (droit, privilège)

zugestehen

concéder (droit, privilège)

zubilligen

concéder (monopole)

erteilen

concéder des avantages à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder à qn l'exploitation de qc

jdm etw zur Nutzung überlassen

concéder une licence sur un brevet DIR

ein Patent lizenzieren

2. concéder form (admettre):

concéder

zugeben

concéder

einräumen

je le concède

ich gebe es zu

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

3. concéder SPORT:

concéder (but, point)

kassieren colloq

concerté(e) [kɔ͂sɛʀte] AGG

concerté(e) plan

[vorher miteinander] abgestimmt

concerté(e) action

konzertiert

concerto [kɔ͂sɛʀto] SOST m

concerto

Konzert nt

concerto

Konzertstück nt

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

concentré(e) [kɔ͂sɑ͂tʀe] AGG

1. concentré (condensé):

concentré(e) aliment, produit, solution

konzentriert

concentré(e) lait

Kondens-

concentré(e) odeur

intensiv

2. concentré (réfléchi):

concentré(e)

konzentriert

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] VB vb trans

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] VB vb rifl

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gen besprechen

concessif (-ive) [kɔ͂sesif, -iv] AGG

concessif (-ive)

konzessiv

concessif (-ive)

Konzessiv-

concerner [kɔ͂sɛʀne] VB vb trans

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. concevoir ricerc (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VB vb rifl se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir ricerc (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat vorstellen kann, ist ...