DÉFENDU - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. défendu(e) [defɑ͂dy] VB

défendu part passé de défendre

II. défendu(e) [defɑ͂dy] AGG

défendu(e): verboten

défendu(e): nicht erlaubt

il est défendu de faire qc: es ist verboten etw zu tun

I. défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc: verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève: einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II. défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir: sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique: sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten ricerc

se défendre de faire qc: [es] sich dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer: sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc: sich einer S. gen nicht erwehren können ricerc

ne pouvoir se défendre de faire qc: nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire: er kann sich das Lächeln nicht verkneifen colloq

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb trans

1. défendre MILIT:

défendre soldat:: verteidigen

défendre enceinte, batterie:: schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc: einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:: einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:: einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie): vertreten

défendre (opinion, théorie): verteidigen

défendre une cause: sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie): verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid: jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre SPORT:

défendre (titre): verteidigen

défendre les/ses buts: im Tor stehen

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque: sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre: verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre: Verteidigungsfähigkeit f

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid: sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre letter (nier):

se défendre de faire qc: abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste: er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre colloq (se débrouiller):

se défendre en qc: in etw dat zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre: sich [gut] halten

6. défendre colloq (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:: sich vertreten lassen

défendre

défendre: verteidigen

défendre

défendre: verteidigen

défendre: vertreten

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb trans

1. défendre MILIT:

défendre soldat:: verteidigen

défendre enceinte, batterie:: schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc: einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:: einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:: einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie): vertreten

défendre (opinion, théorie): verteidigen

défendre une cause: sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie): verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid: jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre SPORT:

défendre (titre): verteidigen

défendre les/ses buts: im Tor stehen

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque: sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre: verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre: Verteidigungsfähigkeit f

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid: sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre letter (nier):

se défendre de faire qc: abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste: er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre colloq (se débrouiller):

se défendre en qc: in etw dat zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre: sich [gut] halten

6. défendre colloq (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:: sich vertreten lassen

I. défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc: verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève: einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II. défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir: sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique: sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten ricerc

se défendre de faire qc: [es] sich dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer: sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc: sich einer S. gen nicht erwehren können ricerc

ne pouvoir se défendre de faire qc: nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire: er kann sich das Lächeln nicht verkneifen colloq

Voce OpenDict

défendre VB

défendre qc bec et ongles fig: etw. mit allen Mitteln verteidigen (und attackieren)

Voce OpenDict

défendre VB

se défendre bec et ongles fig idiom: sich mit Zähnen und Klauen wehren fig

cette idée se défend: diese Idee ergibt Sinn

Présent
je	défends
tu	défends
il/elle/on	défend
nous	défendons
vous	défendez
ils/elles	défendent

Imparfait
je	défendais
tu	défendais
il/elle/on	défendait
nous	défendions
vous	défendiez
ils/elles	défendaient

Passé simple
je	défendis
tu	défendis
il/elle/on	défendit
nous	défendîmes
vous	défendîtes
ils/elles	défendirent

Futur simple
je	défendrai
tu	défendras
il/elle/on	défendra
nous	défendrons
vous	défendrez
ils/elles	défendront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fruit défendu: verbotene Frucht

il est défendu de faire qc: es ist verboten etw zu tun

le goût du fruit défendu est le meilleur fig: verbotene Früchte schmecken am besten fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un parti libéral est parti politique qui défend des idées apparentées au libéralisme.

fr.wikipedia.org

Notre devoir, (...) c’est de répondre à la légitime exigence de la société qui entend être défendue.

fr.wikipedia.org

Sa cicatrice est beaucoup plus grosse et c'est sa sœur qui est devenue une artiste après qu'il l'eut défendue.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un jouer chargé de défendre contre un receveur dispose de nombreuses méthodes pour empêcher une réception.

fr.wikipedia.org

Sur le plan institutionnel, il défend l'introduction du référendum d’initiative populaire et du mandat impératif.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "défendu" in altre lingue