FICHUE - Traduzione francese-tedesco

fichu [fiʃy] SOST m

fichu

Schal m

fichu

Tuch nt

I. fichu(e) [fiʃy] VB

fichu part passé de ficher

II. fichu(e) [fiʃy] AGG colloq

1. fichu antep (sale):

fichu(e) caractère, métier

mies colloq

quel fichu temps !

so ein Sauwetter! colloq

2. fichu antep (sacré):

fichu(e) problème, question

verflixt colloq

fichu(e) habitude, idée, manie

[sau]blöd colloq

fichu(e) différence

gewaltig colloq

3. fichu (en mauvais état):

être fichu(e) vêtement, appareil, santé:

hin sein colloq

être fichu(e) vacances, soirée:

im Eimer sein colloq

4. fichu (perdu, condamné):

être fichu(e)

verloren sein

être fichu(e) (discrédité)

erledigt sein colloq

5. fichu (habillé):

fallait voir comme elle était fichue !

ihr hättet sehen sollen, wie sie zurechtgemacht war! colloq

6. fichu (capable):

être/n'être pas fichu(e) de faire qc

imstande [o. im Stande] /nicht imstande [o. im Stande] sein, etw zu tun

locuzioni:

être bien/mal fichu(e)

gut/schlecht gemacht sein

elle est bien fichue

sie ist gut gebaut

il est mal fichu

er fühlt sich elend [o. mies colloq]

I. ficher² [fiʃe] VB vb trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher ant (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acc einrammen

II. ficher² [fiʃe] VB vb rifl

se ficher dans qc arête:

in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acc bohren

I. ficher¹ [fiʃe] VB vb trans part passé: fichu colloq

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? colloq

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen colloq

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen colloq

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen colloq

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen colloq

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen colloq /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen colloq

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! colloq

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? colloq

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuzioni:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! colloq

II. ficher¹ [fiʃe] VB vb rifl part passé: fichu colloq

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen colloq

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? colloq

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sl

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Parmi les tâches : observer, infiltrer, surveiller, ficher, synthétiser (listes noires), informer, liquider.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

Mais, comme elles sont fichées par la police, l'administration refuse de leur délivrer la licence adéquate.

fr.wikipedia.org

Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.

fr.wikipedia.org

Un trait de catapulte fiché dans le sol confirme que cet endroit a bien été attaqué par les romains.

fr.wikipedia.org