Traduzioni di „forŝiri“ nel dizionario francese » tedesco

forcir [fɔʀsiʀ] VB vb intr

1. forcir:

forcir

kräftiger [o. stärker] werden

2. forcir (grossir):

forcir

zunehmen

forint [fɔʀint] SOST m

forint

Forint m

forer [fɔʀe] VB vb trans

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] AGG

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt m

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] SOST m(f)

forain(e)

Schausteller(in) m (f)

I . forcer [fɔʀse] VB vb trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer GIARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CACCIA:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VB vb intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer colloq (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben colloq

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VB vb rifl

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de letter] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun colloq

I . forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich dat einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger letter (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] VB vb rifl

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich dat einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich dat einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

I . former [fɔʀme] VB vb trans

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former LING:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] VB vb rifl

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

fortin [fɔʀtɛ͂] SOST m

fortin

kleines Fort