Traduzioni di „hottee“ nel dizionario francese » tedesco

hotline <pl hotlines> [ˊɔtlajn] SOST f

hotline

Hotline f

hottentot(e) [ˊɔtɑ͂to, ɔt] AGG

hottentot(e)

hottentottisch

hôtel [ɔtɛl, otɛl] SOST m

1. hôtel (auberge):

hôtel

Hotel nt

descendre/coucher à l'hôtel

im Hotel absteigen/übernachten

hôtel thermal

Kurhotel

hôtel trois/cinq étoiles

Drei-/Fünfsternehotel

hôtel de [la] gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhotel

hôtel de luxe

First-Class-Hotel

hôtel de luxe

Nobelhotel

hôtel de passe

Stundenhotel

bar d'hôtel

Hotelbar f

directeur(-trice) d'hôtel

Hoteldirektor(in) m (f)

gérant(e) d'hôtel (personne diplômée en gestion hôtelière)

Hotelfachmann m /-fachfrau f

employé(e) d'hôtel

Hotelangestellte(r) f(m)

2. hôtel (demeure citadine):

hôtel particulier

Patrizierhaus nt

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

II . hôtel [ɔtɛl, otɛl]

hôtel Matignon

Amtssitz des französischen Premierministers

hôtel de la Monnaie

Münzstätte f

hôtel des ventes

Auktionsgebäude nt

hôtel de ville

Rathaus nt

hotdogNO <hotdogs> [ˊɔtdɔg], hot-dogOT <hot-dogs> SOST m GASTR

hotdog

Hotdog

hotdog

Hot Dog m o nt

pot-au-feu m, potée f

pot-au-feu

Eintopf aus Suppenfleisch und Gemüse

montée [mɔ͂te] SOST f

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

Ansteigen nt

montée des eaux

Anstieg m

montée de la colère

Anwachsen nt

montée d'un danger

Größerwerden nt

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme f

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

Aufstieg m

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung f

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen nt

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung f

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg m

montée d'un escalier

Hinaufsteigen nt

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen nt

montée d'un ascenseur

Hinauffahren nt

montée d'un téléférique

Bergfahrt f

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg m

portée [pɔʀte] SOST f

1. portée:

portée

Reichweite f

portée d'une arme

Reichweite f

portée d'une arme

Schussweite f

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Rufweite

à portée de voix

in Hörweite

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

à la portée de qn

für jdn erreichbar

hors de [la] portée [de qn]

für jdn unerreichbar

hors de [la] portée [de qn]

außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement

Tragweite f

portée d'un acte, événement

Bedeutung f

portée d'un argument

Schlagkraft f

portée de paroles

Wirkung f

3. portée MUS:

portée

Notensystem nt

4. portée ZOOL:

portée

Wurf m

portée (durée de la gestation)

Trächtigkeitsdauer f

5. portée ARCHIT:

portée

Spannweite f

6. portée TECN:

portée

Sitz m

7. portée (aptitude, niveau):

portée de l'intelligence

Fassungsvermögen nt

portée de l'esprit

geistiger Horizont colloq

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont colloq

être à la portée de qn livre, discours

für jdn verständlich sein

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

cet examen est à votre portée

diese Prüfung können Sie schaffen colloq

être hors de [la] portée de qn livre:

für jdn zu hoch sein colloq

être hors de [la] portée de qn examen, travail:

jds Fähigkeiten übersteigen

se mettre à la portée de qn

sich für jdn verständlich ausdrücken

mettre qc à la portée de qn

jdm etw verständlich machen

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn

für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein

être à la portée de qn voyage, achat:

für jdn erschwinglich sein

à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

hôte² [ot] SOST f

hôte d'une personne, ville

Gast m

hôte d'un logement

Bewohnerin f

hôte (à l'hôtel)

[Hotel]gast

hôte payante

zahlender Gast

hotte SOST

Contributo di un utente

hotte (laboratoire) f

Abzug m