Traduzioni di „quarkig“ nel dizionario francese » tedesco

quark [kwaʀk] SOST m FIS

quark

Quark m

quart [kaʀ] SOST m

1. quart (quatrième partie d'un tout):

quart

Viertel nt

trois quarts

drei Viertel [o. viertel]

quart de siècle

Vierteljahrhundert nt

le quart de vingt est cinq

der vierte Teil von zwanzig ist fünf

2. quart GASTR:

quart (25 cl)

Viertel nt

quart (25 cl)

Viertelliter m

quart (bouteille contenant 25 cl)

Viertelliterflasche f

quart (125 g)

Viertel[pfund] nt

servir le vin au quart

den Wein schoppenweise ausschenken

3. quart MILIT:

quart (gobelet)

Trinkgefäß nt

4. quart:

quart (15 minutes)

Viertelstunde f

quart (dans le décompte des heures)

Viertel nt

sonner les quarts

jede Viertelstunde schlagen

il est trois heures et/un quart

es ist Viertel nach drei

il est trois heures et/un quart

es ist viertel vier ted mer

il est 4 heures moins le quart

es ist Viertel vor vier

il est 4 heures moins le quart

es ist drei viertel vier ted mer

il est le quart/moins le quart

es ist Viertel nach/vor

5. quart (partie appréciable):

quart

Großteil m

je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire

ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte

les trois quarts de qc

der Großteil einer S. gen

les trois quarts du temps

die meiste Zeit

aux trois quarts

zum größten Teil

aux trois quarts vide

fast leer

locuzioni:

au quart de poil colloq

haargenau

au quart de poil colloq

auf den Millimeter genau

au quart de tour

sofort

de trois quarts

im Halbprofil

se mettre de trois quarts

sein Gesicht ins Halbprofil drehen

de quart

wachhabend

être de quart

Wache haben

II . quart [kaʀ]

quart de finale

Viertelfinale nt

quart d'heure

Viertelstunde f

quart d'heure académique

akademisches Viertel

passer un mauvais [ou sale] quart d'heure

Ärger bekommen

quart de queue

Stutzflügel m

quart de soupir

Sechzehntelpause f

quart de ton

Viertelton m

quarté [k(w)aʀte] SOST m

quarté

Rennquartett nt (bei Pferdewetten)

quarte [kaʀt] SOST f

1. quarte MUS:

quarte

Quart[e] f

2. quarte CARTE:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

quarto [kwaʀto] AVV raro

quarto

viertens

quartz <pl quartz> [kwaʀts] SOST m

quartz

Quarz m

quartz porphyrique

Feldstein m

montre à quartz

Quarzuhr f

quasi [kazi] AVV

quasi

fast

quasi

beinahe

quasi mort

halbtot

quaker (quakeresse) [kwɛkœʀ, kwɛkʀɛs] SOST m, f

quaker (quakeresse)

Quäker(in) m (f)

harki [ˊaʀki] SOST m

harki

algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee

harkis mpl

harkis

Algerier, die während des Algerienkriegs auf französischer Seite standen

quai [ke] SOST m

1. quai:

quai d'une gare, station de métro

Bahnsteig m

quai de départ des grandes lignes

Abfahrtsgleis nt der Fernzüge

2. quai (rampe):

quai d'un entrepôt

Laderampe f

quai de chargement

Ladeplatz m

quai de déchargement

Verladerampe

3. quai (endroit pour accoster):

quai

Anlegestelle f

quai d'accostage

Landungsplatz

quai d'accostage

m

quai d'accostage

Landungsstelle f

quai d'accostage

Landestelle

4. quai (installation portuaire):

quai

Kai m

quai

Pier m o f

être à quai

am Kai liegen

amarrer à quai

am Kai festmachen

à quai [dédouané] COMM

ab Kai

5. quai (voie publique):

quai

Uferstraße f

quai

Quai m

les quais de la Seine

das Seineufer

II . quai [ke]

Quai des Orfèvres

Sitz der Pariser Kriminalpolizei

Quai d'Orsay

Sitz des französischen Außenministeriums

parking [paʀkiŋ] SOST m

parking

Parkplatz m

parking souterrain

Tiefgarage f