Traduzioni di „rimproverare“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

proverbe [pʀɔvɛʀb] SOST m

proverbe

Sprichwort nt

comme dit le proverbe

wie es im Sprichwort [so schön] heißt

locuzioni:

faire mentir le proverbe

das Sprichwort Lügen strafen

I . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VB vb trans

1. improviser:

improviser

improvisieren

improviser (excuse)

erfinden

2. improviser (pourvoir d'une fonction):

improviser qn infirmier/maître d'hôtel

jdn vorübergehend als Sanitäter/Oberkellner einsetzen [o. einspringen lassen colloq]

II . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VB vb intr

improviser

improvisieren

III . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VB vb rifl

1. improviser:

s'improviser

improvisiert werden

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

2. improviser (devenir sans préparation):

s'improviser infirmière

als Krankenschwester einspringen colloq

on ne s'improvise pas artiste

man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler

improviste [ɛ͂pʀɔvist]

à l'improviste (inopinément)

unerwartet

à l'improviste (inopinément)

überraschend

à l'improviste (sans préparation)

auf die Schnelle colloq

prendre qn à l'improviste

jdn überraschen

arriver à l'improviste

unangemeldet vorbeikommen

impropre [ɛ͂pʀɔpʀ] AGG

1. impropre:

impropre

nicht treffend

employer un terme impropre

einen falschen Begriff verwenden

2. impropre (inapte):

impropre

ungeeignet

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

impropre au service militaire

[wehrdienst]untauglich

impropre au vol/à la navigation

flug-/seeuntüchtig

improvisateur (-trice) [ɛ͂pʀɔvizatœʀ, -tʀis] SOST m, f

improvisateur (-trice)

Improvisator(in) m (f)

avoir un talent d'improvisateur

ein Improvisationstalent sein

être bon improvisateur/bonne improvisatrice

ein großes Improvisationstalent sein

improvisé(e) [ɛ͂pʀɔvize] AGG

improvisé(e)

improvisiert

improvisé(e) excursion

spontan

provenir [pʀɔv(ə)niʀ] VB vb intr

1. provenir (venir de):

provenir de qc marchandise, colis:

von [o. aus] etw kommen

provenir de qc mot, préfixe:

aus etw stammen [o. kommen]

provenir de qn/qc fortune:

von jdm/etw kommen

2. provenir (être la conséquence de):

provenir de qc

von etw kommen

provenir de qc idée, sentiment:

von etw kommen [o. herrühren]

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] SOST f

provenance (origine):

provenance

Herkunft f

provenance des fonds FIN

Mittelherkunft

être de provenance étrangère/anglaise

ausländischer/englischer Herkunft sein

locuzioni:

être en provenance de ...

aus [o. von] ... kommen

le train/les voyageurs en provenance de Lyon

der Zug/die Reisenden aus Lyon

de même provenance

der gleichen Herkunft

de toute provenance

von überall her

provençale [pʀɔvɑ͂sal] SOST f GASTR

à la provençale

auf provenzalische Art

I . introverti(e) [ɛ͂tʀɔvɛʀti] AGG

introverti(e)

introvertiert

II . introverti(e) [ɛ͂tʀɔvɛʀti] SOST m(f)

introverti(e)

introvertierter Mensch

improbable [ɛ͂pʀɔbabl] AGG

improbable

unwahrscheinlich

provende

Contributo di un utente

provende SOST f AGR

Tierfutter