Traduttore PONS francese ↔ tedesco

ennui [ɑ͂nɥi] SOST m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile f

tromper son ennui

sich dat die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit f

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit f

4. ennui spesso pl (problème):

ennui

Problem nt

ennui

Unannehmlichkeit f

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken colloq]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

locuzioni:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul proverb

ein Unglück kommt selten allein

senti(e) [sɑ͂ti] AGG

un discours bien senti

treffende Worte

vérité bien sentie

bittere Wahrheit

I. sentir [sɑ͂tiʀ] VB vb trans

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

locuzioni:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen colloq] können

II. sentir [sɑ͂tiʀ] VB vb intr

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III. sentir [sɑ͂tiʀ] VB vb rifl

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

locuzioni:

ne pas se sentir bien colloq (déménager)

eine Meise haben colloq

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal colloq (déménager)

eine Meise haben colloq

se sentir mal colloq (déménager)

spinnen colloq

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen colloq] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich dat sein

sensuel(le) [sɑ͂sɥɛl] AGG

sensuel(le)

sinnlich

Voce OpenDict

sentier SOST

les sentiers battus

die ausgetretenen Pfade

Présent

je	sens
tu	sens
il/elle/on	sent
nous	sentons
vous	sentez
ils/elles	sentent

Imparfait

je	sentais
tu	sentais
il/elle/on	sentait
nous	sentions
vous	sentiez
ils/elles	sentaient

Passé simple

je	sentis
tu	sentis
il/elle/on	sentit
nous	sentîmes
vous	sentîtes
ils/elles	sentirent

Futur simple

je	sentirai
tu	sentiras
il/elle/on	sentira
nous	sentirons
vous	sentirez
ils/elles	sentiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La démarche agit sur les déterminants de la santé qui sont à la source des ennuis de santé (logement, environnement, éducation, culture, emploi…).

fr.wikipedia.org

Exprimant le désenchantement de l'après-guerre, son œuvre traduit une vision pessimiste de la vie et un ennui de vivre.

fr.wikipedia.org

Ses buveurs, au premier regard, n'évoquent que la mondanité, mais se révèlent les tristes incarnations de l'hébétude et de l'ennui.

fr.wikipedia.org

Les trois filles se font mal à l'ennui de leur nouvelle existence.

fr.wikipedia.org

Les ennuis s'accumulent alors, mi-octobre, son entraîneur annonce qu'il souffre d'une surcharge au mollet, le privant de compétition pour plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org