Traduzioni di „sparendes“ nel dizionario francese » tedesco

calendes [kalɑ͂d] SOST fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

locuzioni:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben colloq

apparenter [apaʀɑ͂te] VB vb rifl s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. dat ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw acc einheiraten

3. apparenter POL:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

sparterie [spaʀt(ə)ʀi] SOST f

1. sparterie (fabrication):

sparterie

Fertigung f von Sparteriewaren

2. sparterie (ouvrage):

sparterie

Sparterie f

parental(e) <-aux> [paʀɑ͂tal, o] AGG

parental(e)

elterlich

apparence [apaʀɑ͂s] SOST f

1. apparence (aspect):

apparence

Anblick m

apparence physique

äußeres Erscheinungsbild

un homme de belle apparence

ein gut aussehender Mann

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

[An]schein m

selon toute apparence

allem Anschein nach

contre toute apparence

allem Anschein zum Trotz

en apparence

scheinbar

en apparence

nach außen hin

toutes les apparences sont contre moi

alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich

juger qn/qc sur les apparences

jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen

sous ces apparences

hinter dieser Fassade

3. apparence DIR:

apparence d'un droit

Rechtsschein m term tecn

locuzioni:

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

sacrifier les apparences

nichts auf das Gerede der Leute geben

Landes [lɑ͂d] SOST fpl

les Landes

die Landes (Landschaft im Südwesten Frankreichs)

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] SOST f

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz f

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit f

transparence de l'air

Klarheit f

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz f

transparence d'une allusion

Deutlichkeit f

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit f

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit f

transparence des bénéfices/taxes ECON

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

locuzioni:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein

parenthèse [paʀɑ͂tɛz] SOST f

1. parenthèse:

parenthèse TIPOGR

[runde] Klammer

parenthèse MAT

Klammer

2. parenthèse (digression):

parenthèse

Exkurs m

parenthèse

Einschub m

fermer/ouvrir la [ou une] parenthèse

zum eigentlichen Thema zurückkommen/eine Zwischenbemerkung einfügen

soit dit entre parenthèses

nebenbei bemerkt

3. parenthèse (incident):

parenthèse

Intermezzo nt

parenthèse

Zwischenspiel nt

locuzioni:

mettre qc entre parenthèses TIPOGR

etw in Klammern setzen

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement qc)

etw ausklammern

coparental(e) <-aux> [kopaʀɑ͂tal, o] AGG

coparental(e) responsabilité

sich auf den Lebenspartner der biologischen Mutter/die Lebenspartnerin des biologischen Vaters erstreckend