Traduzioni di „submittentin“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

subvention [sybvɑ͂sjɔ͂] SOST f

subvention

Subvention f

subvention agricole

Agrarsubvention

subvention exceptionnelle

Sondersubvention

subventions publiques

Beihilfe f aus öffentlichen Mitteln

subventions publiques

öffentliche Fördermittel Pl

subvention à l'exportation

Ausfuhrsubvention

subvention à l'importation

Importsubvention

subvention d'État

staatliche Unterstützung

subventions de l'État

staatliche Zuwendungen Pl

projet qui peut obtenir une subvention

förderfähiges Projekt

submersion [sybmɛʀsjɔ͂] SOST f

1. submersion (inondation):

submersion

Überschwemmung f

2. submersion AGR, TECN:

submersion

Überflutung f

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SOST m

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange f

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange f

attentif (-ive) [atɑ͂tif, -iv] AGG

1. attentif (vigilant):

attentif (-ive)

aufmerksam

2. attentif (veillant soigneusement):

être attentif (-ive) aux différences

auf Unterschiede achten

attentif (-ive) à faire qc

darauf bedacht etw zu tun

3. attentif (prévenant):

attentif (-ive)

aufmerksam

attentif (-ive) soins

sorgfältig

attentif (-ive) soins

aufmerksam

attention [atɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit f

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen colloq

4. attention spesso pl (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen ricerc

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! colloq

aber hallo! colloq

inattentif (-ive) [inatɑ͂tif, -iv] AGG

inattentif (-ive)

unaufmerksam

inattentif(-ive) à qc (insouciant de)

unachtsam einer S. dat gegenüber