Traduzioni di „subprimes“ nel dizionario francese » tedesco

surprime [syʀpʀim] SOST f

surprime

Prämienzuschlag m

I . sublime [syblim] AGG

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SOST m

le sublime

das Erhabene

sublimer [syblime] VB vb trans letter

sublimer

sublimieren

I . déprimer [depʀime] VB vb trans (démoraliser)

déprimer

deprimieren

II . déprimer [depʀime] VB vb intr colloq

déprimer

deprimiert sein

I . imprimer [ɛ͂pʀime] VB vb trans

1. imprimer:

imprimer

drucken

imprimer (tissu)

bedrucken

2. imprimer (publier):

imprimer

veröffentlichen

3. imprimer (marquer):

imprimer ses empreintes sur la vitre

[seine] Abdrücke auf der Scheibe hinterlassen

imprimer ses pas sur la neige

Spuren im Schnee hinterlassen

4. imprimer (donner):

imprimer une impulsion à qc

einer S. dat einen Impuls geben

imprimer de l'énergie/des oscillations à qc

Energie/Schwingungen auf etw acc übertragen

5. imprimer INFORM:

imprimer (lettre, fichier)

ausdrucken

II . imprimer [ɛ͂pʀime] VB vb rifl (s'inscrire)

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm einprägen

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm ins Gedächtnis eingraben

opprimer [ɔpʀime] VB vb trans

1. opprimer (tyranniser):

opprimer

unterdrücken

2. opprimer (étouffer):

opprimer

unterdrücken

opprimer les consciences/l'opinion

die Meinungsfreiheit unterdrücken/die Meinung nicht gelten lassen

réprimer [ʀepʀime] VB vb trans

1. réprimer (retenir):

réprimer

unterdrücken

réprimer (larmes)

zurückhalten

2. réprimer DIR:

réprimer (abus, crime)

ahnden ricerc

3. réprimer POL:

réprimer (révolte)

niederschlagen

I . exprimer [ɛkspʀime] VB vb trans

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw acc äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ECON

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] VB vb rifl

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw dat entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

comprimer [kɔ͂pʀime] VB vb trans

1. comprimer (presser):

comprimer

komprimieren

comprimer (artère)

abdrücken

2. comprimer (serrer):

comprimer qc à qn

jdm etw zusammendrücken

la ceinture lui comprime le ventre

der Gürtel schnürt ihm/ihr den Bauch ein

3. comprimer (réduire):

comprimer (dépenses, effectifs, budget)

reduzieren

4. comprimer (réprimer):

comprimer (colère, larmes)

unterdrücken

5. comprimer INFORM:

comprimer (données)

komprimieren

supprimer VB

Contributo di un utente

supprimer (bâtiment)

einreißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Avec la crise des subprimes survenue un an plus tôt (en juillet 2007), les rouages économiques s'étaient déjà grippés ; avec cette nouvelle crise, on redoute le pire.

fr.wikipedia.org

Le rythme des constructions s'est cependant beaucoup ralenti avec la crise des subprimes de 2007/2008.

fr.wikipedia.org

Les crédits immobiliers consentis à des emprunteurs insolvables ("subprimes") entraînent une crise financière majeure.

fr.wikipedia.org

Cette baisse, qui n'avait pas été anticipée, provoque de nombreuses faillites parmi les organismes de crédit qui avaient délivré des subprimes.

fr.wikipedia.org