Traduzioni di „transistion“ nel dizionario francese » tedesco

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] SOST f

1. transition a. FIS:

transition

Übergang m

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung f

sans transition

übergangslos

2. transition MUS, DIR:

transition

Überleitung f

3. transition CINEM:

transition

Überblendung f

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] DIR

transition de possession

Besitzübergang m

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] SOST f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen nt

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales DIR

Erbteilsübertragung term tecn

transmission de propriété d'un bâtiment DIR

Gebäudeübereignung f term tecn

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELECOM, TV, INFORM:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission SPORT:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel nt

5. transmission BIOL, MED, TECN:

transmission

Übertragung f

6. transmission AUTO:

transmission

Getriebe nt

7. transmission pl MILIT:

transmission

Nachrichtendienst m

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon nt

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] DIR

transmission de dette

Schuldübergang m term tecn

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété DIR

Eigentumsübertragung f

transmission des risques DIR

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession DIR

Erbschaftsübergang m

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre DIR

Legitimationsübertragung f

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] SOST m

1. transistor RADIO:

transistor

Transistorradio nt

transistor

Kofferradio

transistor

Koffergerät nt

2. transistor ELETTR:

transistor

Transistor m

transaction [tʀɑ͂zaksjɔ͂] SOST f

1. transaction COMM, BORSA:

transaction

Geschäft nt

transaction

Transaktion f

transaction boursière

Börsentransaktion

transactions boursières [ou de Bourse]

Börsenverkehr m

transactions boursières [ou de Bourse]

Börsenumsatz m

transaction commerciale

Geschäftsvorgang m

transaction commerciale

Handelsgeschäft

transactions financières

Zahlungsverkehr m

transactions par chèque

Scheckverkehr

transactions officielles sur les réserves FIN

amtliche Reservetransaktionen

transactions réalisées

abgewickelte Geschäftsvorgänge

transaction à terme fixe

Festgeschäft

transactions d'actions à terme

Aktientermingeschäft

transactions d'obligations convertibles

Aktienoptionshandel m

transactions de titres non cotés

Handel in unnotierten Werten

transaction de valeur mobilière

Wertpapiergeschäft

transactions non décomposables statistiquement

statistisch nicht aufgliederbare Transaktionen

2. transaction DIR:

transaction

Vergleich m

transaction

gütliche Einigung

transaction (en tant que contrat)

Vergleichsvertrag m

transaction patrimoniale

Vermögensvergleich

3. transaction PSIC:

transaction

Interaktion f term tecn

II . transaction [tʀɑ͂zaksjɔ͂]

transactions d'actions

Aktiengeschäft nt

translation [tʀɑ͂slasjɔ͂] SOST f

1. translation:

translation d'un tribunal, prisonnier

Verlegung f

2. translation GEOM:

translation

Parallelverschiebung f

translation

Translation f term tecn

3. translation DIR:

translation d'un/du droit

Rechtsübertragung f

transcription [tʀɑ͂skʀipsjɔ͂] SOST f

1. transcription (copie):

transcription

Abschrift f

transcription d'une émission, conversation

Niederschrift f

2. transcription AMMIN, DIR:

transcription hypothécaire

[Grundbuch]eintragung f einer Hypothek

faire l'objet d'une transcription sur qc

in etw acc eingetragen werden

3. transcription LING, MUS, BIOL:

transcription

Transkription f

transcription phonétique

Lautschrift f

transcription phonétique

phonetische Umschrift

transpiration [tʀɑ͂spiʀasjɔ͂] SOST f

1. transpiration FISIOL:

transpiration (processus)

Schwitzen nt

transpiration (processus)

Transpiration f ricerc

transpiration (sueur)

Schweiß m

transpiration sous les aisselles

Achselschweiß

transpiration sous les aisselles (soudaine)

Schweißausbruch m

en transpiration

schweißgebadet

2. transpiration BOT:

transpiration

Transpiration f

transposition [tʀɑ͂spozisjɔ͂] SOST f

1. transposition:

transposition

Übertragung f

transposition (dans une autre époque)

Verlagerung f

transposition (dans une autre époque)

Übertragung

une transposition moderne d'une tragédie antique

eine moderne Fassung [o. Version] einer antiken Tragödie

2. transposition MUS:

transposition

Transposition f

3. transposition LING:

transposition

Umstellung f

transposition de lettres

Vertauschung f

transposition de lettres

Umstellung

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] AGG

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb nt mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

transfusion [tʀɑ͂sfyzjɔ͂] SOST f

transfusion

[Blut]transfusion f

transfusion

Blutübertragung f

transfusion sanguine

[Blut]transfusion

transfusion sanguine

Blutübertragung

faire une transfusion à qn

jdm Blut übertragen

faire une transfusion à qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrale f

transmutation [tʀɑ͂smytasjɔ͂] SOST f

1. transmutation FIS, CHIM:

transmutation

Umwandlung f

2. transmutation letter (transformation):

transmutation

Umgestaltung f

transmutation

Verwandlung f

transgression [tʀɑ͂sgʀesjɔ͂] SOST f a. DIR

transgression d'un/du droit

Rechtsübertretung f

transgression d'une interdiction

Verstoß m gegen ein Verbot

transgression de la loi

Übertretung f des Gesetzes

transgression de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

transfiguration [tʀɑ͂sfigyʀasjɔ͂] SOST f

1. transfiguration (transformation):

transfiguration

Verwandlung f

2. transfiguration RELIG:

la Transfiguration

die Transfiguration

la Transfiguration

die Verklärung [Christi]

transistoriser [tʀɑ͂zistɔʀize] VB vb trans TECN

transistoriser

transistorisieren

transistoriser

mit Transistoren versehen

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SOST f

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung f

transformation

Wandel m senza pl

transformation d'une maison, pièce

Umbau m senza pl

transformation de matières premières

Verarbeitung f senza pl

transformation de matières premières

Veredelung f senza pl

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung f eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m senza pl des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung f in etw acc

3. transformation RUGBY:

transformation

Erhöhung f

4. transformation:

transformation MAT, LING

Transformation f

transformation GEOM

Abbildung f

transformation GEOM

Transformation f

transactionnel(le) [tʀɑ͂zaksjɔnɛl] AGG

1. transactionnel PSIC:

transactionnel(le)

Interaktions-

2. transactionnel DIR:

transactionnel(le)

Vergleichs-

accord transactionnel

Vergleich m

transilien SOST

Contributo di un utente

transilien (transports SNCF à Paris et en Ile-de-France) TRASP

Vorortzüge der SNCF in Paris und der Ile-de-France mpl