Traduzioni di „truhen“ nel dizionario francese » tedesco

truie [tʀɥi] SOST f

truie

Mutterschwein nt

truie

Sau f

truffer [tʀyfe] VB vb trans

1. truffer GASTR:

truffer

trüffeln

2. truffer fig:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

trumeau [tʀymo] SOST m

1. trumeau GASTR:

trumeau

Rinderhaxe f

2. trumeau ARCHIT:

trumeau (peinture ornant le dessus d'une cheminée)

Kaminbild nt

3. trumeau ARCHEOL:

trumeau

Mittelpfeiler m (eines Portals)

truquer [tʀyke] VB vb trans

truquer

fälschen

truquer (vin)

panschen

truquer (bilan)

frisieren colloq

valise truquée

Koffer mit doppeltem Boden

le jeu est truqué

es wird ein falsches Spiel getrieben

le jeu est truqué

es wird manipuliert

truster [tʀœste] VB vb trans

1. truster colloq (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen colloq

2. truster ECON:

truster

vertrusten

tricher [tʀiʃe] VB vb intr

1. tricher:

tricher (à l'examen)

betrügen

tricher (moins grave)

mogeln colloq

tricher (moins grave)

schummeln colloq

tricher (au jeu, aux cartes)

falschspielen

tricher (moins grave)

mogeln colloq

tricher (moins grave)

schummeln colloq

tricher à l'examen

in der Prüfung betrügen

tricher à l'examen (moins fort)

in der Prüfung mogeln [o. schummeln] colloq

tricher aux cartes

falschspielen

tricher aux cartes (moins fort)

beim Kartenspiel mogeln [o. schummeln] colloq

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

2. tricher (au sport):

tricher

tricksen colloq

tricher

gegen die Regeln verstoßen

tricher au foot

beim Fußball[spiel] gegen die Regeln verstoßen

3. tricher (faire preuve de mauvaise foi, tromper):

tricher

betrügen

tricher

[ein] falsches Spiel treiben

tricher en affaires

keine ehrlichen Geschäfte machen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

tricher avec qn

jdn betrügen

tricher avec qn

ein falsches Spiel mit jdm treiben

tricher avec la vérité

die Wahrheit beschönigen

tricher sur le prix

den Preis verfälschen

tricher sur son âge

sich für jünger/älter ausgeben, als man ist

trust [tʀœst] SOST m ECON

trust

Trust m

truand [tʀyɑ͂] SOST m

truand

Gauner(in) m (f)

truffe [tʀyf] SOST f

1. truffe:

truffe

Trüffel f

2. truffe (museau):

truffe

Schnauze f

truite [tʀɥit] SOST f

truite

Forelle f

truite arc-en-ciel

Regenbogenforelle

truite au bleu

Forelle blau

truite meunière

Forelle nach Müllerinart

II . truite [tʀɥit]

truite d'élevage

Zuchtforelle f

truite de mer

Meerforelle f

truite de rivière

Bachforelle f

lichen [likɛn] SOST m BOT

lichen

Flechte f

truc [tʀyk] SOST m

1. truc colloq (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m colloq

ce truc-là

das Ding[s] da colloq

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc colloq (personne):

truc

Dings mf colloq

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon colloq

3. truc colloq (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

locuzioni:

c'est mon/son truc colloq

das ist meine/seine/ihre Sache colloq

c'est pas mon truc colloq

das ist nicht mein Fall colloq

c’est un truc de fou colloq

das ist abgefahren colloq

trouver le truc pour faire qc colloq

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht colloq

avoir trouvé le truc pour faire qc colloq

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht colloq

triche [tʀiʃ] SOST f colloq

triche

Betrug m

triche

Beschiss m sl

triche (au jeu)

Schummeln nt colloq

triche (au jeu)

Schummelei f colloq

triche (au jeu)

Mogeln nt colloq

triche (au jeu)

Mogelei f colloq

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss colloq

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] colloq