Traduzioni di „vuoden“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

loden [lɔdɛn] SOST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

vue [vy] SOST f

1. vue (sens):

vue

Sehvermögen nt

bonne vue

gute Augen Pl

vue perçante

scharfe Augen Pl

avoir la vue basse

kurzsichtig sein

organe de la vue

Sehorgan nt

faire faire un contrôle de la vue

eine Sehschärfeprüfung machen lassen

2. vue (regard):

vue

Blick m

perdre qn/qc de vue

jdn/etw aus den Augen verlieren

3. vue (panorama):

vue

Aussicht f

4. vue a. FIN (action de voir):

vue d'une personne, du sang

Anblick m

à vue

a vista term tecn

5. vue (photo, peinture):

vue

Ansicht f

6. vue (conception):

vue des événements, de la situation

Vorstellung f

7. vue pl (opinion, avis):

vue

Ansichten Pl

8. vue (visées):

avoir des vues sur qn/qc

jdn/etw ins Visier nehmen

avoir qn/qc en vue

jdn/etw im Auge haben

9. vue INFORM:

vue

Ansicht f

locuzioni:

à vue de nez colloq

schätzungsweise

à vue de nez colloq

über den Daumen gepeilt colloq

à vue d'œil

merklich

en mettre plein la vue [à qn] colloq

[bei jdm] Eindruck schinden colloq

besoin d'en mettre plein la vue

Renommiersucht f ricerc

changement à vue

plötzlicher Wechsel

changement à vue TEATR

Bühnenumbau bei offenem Vorhang

dessiner à vue

nach Augenmaß zeichnen

garder à vue

unter Aufsicht stellen

payable à vue

zahlbar nach Erhalt

à la vue de qn (en voyant qn)

bei jds Anblick

à la vue de qn (sous le regard de qn)

vor jds Augen dat

à la vue de qc

beim Anblick einer S. gen

en vue (visible)

im Blickfeld

en vue (tout proche)

in Sicht

en vue (envié)

begehrt

en vue (célèbre)

sehr bekannt

chef d'orchestre en vue

Stardirigent(in) m (f)

en vue de [faire] qc

im Hinblick auf etw

II . vue [vy]

vue d'aigle

Adlerauge nt

vue d'ensemble

[Gesamt]übersicht f

vue d'ensemble

[Gesamt]überblick m

vue d'ensemble du marché

Marktübersicht f

vue de l'esprit

weltfremde Vorstellung

vulve [vylv] SOST f

la vulve

die äußeren Geschlechtsorgane Pl [der Frau]

la vulve

die Vulva term tecn

golden <goldens> [gɔldɛn] SOST f

golden

Golden Delicious m

duodénal(e) <-aux> [dɥɔdenal, o] AGG ANAT

duodénal(e)

Zwölffingerdarm-

duodénal(e)

duodenal term tecn

ulcère duodénal

Zwölffingerdarmgeschwür nt

duodénum <duodénums> [dɥɔdenɔm] SOST m ANAT

duodénum

Zwölffingerdarm m

duodénum

Duodenum nt term tecn

anode [anɔd] SOST f

anode

Anode f

coder [kɔde] VB vb trans

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

codex <pl codex> [kɔdɛks] SOST m

codex

[französisches] Arzneibuch

diode [djɔd] SOST f

diode

Diode f

diode électroluminescente (DEL)

Leuchtdiode (LED) f

exode [ɛgzɔd] SOST m

1. exode:

exode

[Massen]auswanderung f

exode rural

Landflucht f

l'exode de 1940

die Massenflucht der französischen Zivilbevölkerung im Jahre 1940

2. exode BIBL:

l'Exode

der Exodus/Auszug aus Ägypten

locuzioni:

prendre les proportions d'un exode

die Ausmaße einer Völkerwanderung annehmen

II . exode [ɛgzɔd]

exode des capitaux

Kapitalflucht f

géode [ʒeɔd] SOST f

géode

Geode f

goder [gɔde] VB vb intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

godet [gɔdɛ] SOST m

1. godet (gobelet):

godet

Becher m

2. godet (pour la peinture):

godet

Farbnapf m

3. godet colloq (verre):

godet

Glas nt

tu viens boire un godet?

gehst du einen mit mir trinken? colloq

4. godet TECN:

godet d'une pelle mécanique

Löffel m

godet d'une pelleteuse mécanique

Schaufel f

transporteur à godets

[Förder]becher m

excavateur à godets

Eimer m

5. godet MODA:

godet

eingesetzte Falte

une jupe à godets

ein Glockenrock m

modem [mɔdɛm] SOST m

modem abbreviazione di MODulateur DÉModulateur

modem

Modem nt

roder [ʀɔde] VB vb trans

1. roder AUTO, TECN:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) colloq méthode:

ausgetüftelt sein colloq

codec [kɔdɛk] SOST m INFORM

codec

Kodier-Dekodier-Programm nt

codec

Codec m

I . éroder [eʀɔde] VB vb trans

1. éroder:

éroder vent:

erodieren

éroder vent:

abtragen

éroder pluie, eau:

auswaschen

éroder pluie, eau:

erodieren

éroder pluie, eau:

abtragen

éroder mer:

unterhöhlen

éroder mer: (falaise)

unterspülen

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

schwächen

II . éroder [eʀɔde] VB vb rifl s'éroder

1. éroder:

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

s'éroder

verwittern

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

s'éroder

nachlassen