Traduzioni di „ΣΟ“ nel dizionario greco » tedesco

σοκ [sɔk] SUBST nt inv

σοκ

Schock m

παθαίνω σοκ

einen Schock erleiden

θερμικό σοκ

Hitzeschock m

σολ [sɔl] SUBST nt inv MUS

σολ

G nt

σολ ματζόρε

G-Dur

σολ μινόρε

g-Moll

σε σολ μείζονα/ελάσσονα

in G-Dur/g-Moll

σολ δίεση

Gis nt

σολ ύφεση

Ges nt

κλειδί nt του σολ

Violinschlüssel m

κλειδί nt του σολ

G-Schlüssel m

σομ [sɔm] SUBST nt inv (νόμισμα)

σομ

Som m

σος [sɔs] SUBST f inv

σος

Sauce f

σου [su] PRON

ο φίλος σου

dein Freund

η φίλη σου

deine Freundin

το παιδί σου

dein Kind

σου είπα ότι …

ich habe dir gesagt, dass …

όσο [ˈɔsɔ] CONG

1. όσο (χρονικά):

όσο μένω εδώ σ' αυτό το σπίτι …

solang(e) ich hier in diesem Haus wohne …

μείνε όσο θέλεις

bleib, solang(e) du willst

2. όσο (ποσοτικά):

πάρε όσο θέλεις

nimm, so viel du willst

θα σου δώσω όσο έχω

ich werde dir so viel geben, wie ich habe

όσο καλύτερα γίνεται

so gut wie es geht

όσο πιο γρήγορα γίνεται

so schnell wie möglich

όσο νωρίτερα αρχίσουμε τόσο πιο γρήγορα θα το τελειώσουμε

je früher wir anfangen, desto/umso schneller werden wir es fertig stellen

όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα/το καλύτερο

je näher, desto besser

όσο καλύτερα ετοιμαστείς τόσο καλύτερα θα το κάνεις

je besser du dich vorbereitest, desto besser wirst du es machen

όσο για το αφεντικό μου …

was meinen Chef betrifft …

όσον αφορά τον αδερφό μου …

was meinen Bruder betrifft

όσον αφορά εμένα …/όσο για μένα …

was mich betrifft

ίσο [ˈisɔ] SUBST nt

κρατάω το ίσο σε κάποιον

sich auf jds Seite stellen

σόλο [ˈsɔlɔ] SUBST nt inv

σόλο

Solo nt

σόου [ˈsɔu] SUBST nt inv

σόου

Show f

σουτ² [sut] SUBST nt inv

1. σουτ (με το πόδι):

σουτ

Schuss m

2. σουτ (με το χέρι):

σουτ

Wurf m

ελεύθερο σουτ

Freiwurf m

πόσο [ˈpɔsɔ] AVV

πόσο

wie viel

πόσο θέλεις;

wie viel willst du?

πόσο κάνει; (πόσο κοστίζει)

wie viel/was kostet das?

πόσο περίμενες;

wie lange hast du gewartet?

πόσο καλά τη γνωρίζεις;

wie gut kennst du sie?

πόσο μακριά;

wie weit?

πόσο μας βοήθησε!

wie sehr er/sie uns geholfen hat!

πόσο θα 'θελα να τον ξαναδώ!

wie gerne würde ich ihn wiedersehen!

αν αυτό το τραπέζι του αρέσει, πόσο μάλλον αυτό που έχουμε σπίτι

wenn ihm dieser Tisch gefällt, wie sehr dann erst der, den wir zu Hause haben.

τόσο [ˈtɔsɔ] AVV

πόσο; - τόσο

wie viel? - so viel

άλλο τόσο

noch einmal so viel

τόσο όσο κι εσύ

so viel wie du

τόσο μεγάλος/μικρός

so groß/klein

μη μιλάς τόσο γρήγορα

sprich nicht so schnell

τόσο ο αδερφός σου όσο και ο Πέτρος

sowohl dein Bruder als auch Peter

όσο νωρίτερα αρχίσουμε τόσο πιο γρήγορα θα το τελειώσουμε

je früher wir anfangen, desto/umso schneller werden wir fertig

όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα/το καλύτερο

je näher, desto besser

όσο καλύτερα ετοιμαστείς τόσο καλύτερα θα το κάνεις

je besser du dich vorbereitest, desto besser wirst du es machen

τόσο το καλύτερο/χειρότερο!

umso besser/schlechter!

κάθε τόσο

ab und zu

πάσο [ˈpasɔ] SUBST nt

1. πάσο (βήμα):

πάσο

Schritt m

με το πάσο (μου, σου …)

in aller Ruhe

2. πάσο (βίδας):

πάσο

Gewinde nt

3. πάσο (άνοιγμα από κουζίνα προς τραπεζαρία):

πάσο

Durchreiche f

4. πάσο (στα χαρτιά):

πάσο

Passen nt

πάω πάσο

ich passe

μέσο [ˈmɛsɔ] SUBST nt

1. μέσο (μέση):

μέσο

Mitte f

στα μέσα Μαρτίου

Mitte März

στα μέσα του χειμώνα

mitten im Winter

2. μέσο (κατάλληλο βοήθημα, όργανο):

μέσο

Mittel nt

δια μέσου +gen

durch +acc

έχω τα μέσα (έχω γνωριμίες)

Beziehungen haben

έχω τα μέσα (έχω τα απαιτούμενα χρήματα)

es sich leisten können

χρηματικά μέσα

Geldmittel nt pl

χρηματικά μέσα

Mittel nt pl

έβαλε μέσα για να πάρει τη θέση

er hat (seine) Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

έχω μεγάλα μέσα

gute Beziehungen haben

αθέμιτα μέσα

unlautere Mittel nt pl

αποθηκευτικό μέσο, μέσο αποθήκευσης INFORM

Speichermedium nt

διαφημιστικά μέσα

Werbemittel nt pl

ένδικο μέσο

Rechtsmittel nt

μέσο επικοινωνίας

Kommunikationsmittel nt

μέσα nt pl μαζικής ενημέρωσης

Massenmedien nt pl

μεταφορικά μέσα

Verkehrsmittel nt pl

μέσα nt pl παραγωγής

Produktionsmittel nt pl

μέσα nt pl χρηματοδότησης

Finanzierungsmittel nt pl

ο σκοπός αγιάζει τα μέσα παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel

3. μέσο (τρόπος):

μέσο

Möglichkeit f

δεν υπάρχει μέσο να …

es gibt keine Möglichkeit, zu …

πρέπει να βρω το μέσο να …

ich muss eine Möglichkeit finden, zu …

με κάθε μέσο

auf welche Weise auch immer

πέσο [ˈpɛsɔ] SUBST nt

πέσο

Peso m

ράσο [ˈrasɔ] SUBST nt

1. ράσο (του παπά):

ράσο

Priestergewand nt

τα ράσα δεν κάνουν τον παπά παροιμ

die Kutte macht noch keinen Mönch

2. ράσο (μοναχού):

ράσο

Kutte f

σύκο [ˈsikɔ] SUBST nt

1. σύκο (φρούτο):

σύκο

Feige f

λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

die Dinge/das Kind beim Namen nennen

αποξηραμμένα σύκα

getrocknete Feigen f pl

2. σύκο (ψάρι):

σύκο

Zwergdorsch m

Λάσο SUBST

Contributo di un utente

Λάσο

Lasso