cold sell nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di cold sell nel dizionario inglese»francese

cold sell SOST COMM

cold sell

vente f sans préavis

Traduzioni di cold sell nel dizionario inglese»francese

I.sell [ingl brit sɛl, ingl am sɛl] SOST colloq (deception, disappointment)

sell

déception f

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! colloq

II.sell <pret, part perf sold> [ingl brit sɛl, ingl am sɛl] VB vb trans

1. sell (gen) COMM:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre pegg

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn pegg

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) colloq:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn colloq

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda colloq

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III.sell <pret, part perf sold> [ingl brit sɛl, ingl am sɛl] VB vb intr

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is COMM

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV.to sell oneself <pret, part perf sold> VB vb rifl

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself lett, fig

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre colloq

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien colloq

V.sell [ingl brit sɛl, ingl am sɛl]

to be sold on

être emballé par colloq

idea, person you've been sold colloq!

tu t'es fait rouler! colloq

idea, person you've been sold colloq!

tu t'es fait avoir!

Vedi anche: soft sell, hard sell

soft sell SOST

soft sell

vente f persuasive

soft sell

méthode f de vente persuasive

hard sell SOST

1. hard sell:

hard sell

vente f selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

locuzioni:

hard-sell attr tactic, technique, approach

de vente agressive

I.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] SOST

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold lett

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold lett

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] AGG

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO colloq

III.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld] AVV

1. cold (without preparation) colloq:

cold speak, perform

à froid colloq

2. cold ingl am (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener colloq

IV.cold [ingl brit kəʊld, ingl am koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons colloq

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes colloq

you're getting colder! GIOCHI

tu refroidis!

cold sell nel dizionario PONS

Traduzioni di cold sell nel dizionario inglese»francese

I.sell [sel] SOST no pl (thing to sell)

sell

vente f

hard/soft sell

vente agressive/non agressive

II.sell <sold, sold> [sel] VB vb trans

sell

vendre

sell

remettre Belg

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell sth on credit

vendre qc à crédit

to sell forward FIN

vendre à terme

locuzioni:

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

to sell sb down the river

lâcher qn

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

III.sell <sold, sold> [sel] VB vb intr

sell

se vendre

locuzioni:

to sell like hot cakes

se vendre comme des petits pains

I.cold <-er, -est> [kəʊld, ingl am koʊld] AGG

cold (not warm):

cold a. fig

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

locuzioni:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, ingl am koʊld] SOST

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid