common-law nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di common-law nel dizionario inglese»francese

common law

common law SOST:

common law

droit m coutumier

at common law

selon le droit coutumier

Vedi anche: Common law

Common law Info

Common law

Partie de la loi anglaise fondée sur le droit coutumier et sur des décisions de justice qui font jurisprudence. Les expressions common-law husband et common-law wife s'appliquent à des concubins qui, bien que n'étant pas mari et femme devant la loi, vivent ensemble depuis suffisamment longtemps pour être reconnus comme tels.

Common law Info

Common law

Partie de la loi anglaise fondée sur le droit coutumier et sur des décisions de justice qui font jurisprudence. Les expressions common-law husband et common-law wife s'appliquent à des concubins qui, bien que n'étant pas mari et femme devant la loi, vivent ensemble depuis suffisamment longtemps pour être reconnus comme tels.

common-law marriage SOST

common-law marriage

concubinage m

common-law husband SOST

common-law husband

concubin m

common-law wife SOST

common-law wife

concubine f

Traduzioni di common-law nel dizionario francese»inglese

droit coutumier DIR

common law

concubin (concubine)

common law husband/wife

juridiction de droit commun

courts of common law

mariage de la main gauche disuso

common-law marriage

Traduzioni di common-law nel dizionario inglese»francese

I.common [ingl brit ˈkɒmən, ingl am ˈkɑmən] SOST (public land)

common

terrain m communal

Clapham Common

le terrain communal de Clapham

II.commons SOST sost pl

1. commons (the people):

the commons

le peuple

2. commons POL:

commons, a. Commons the commons

les Communes fpl

3. commons ingl am UNIV (refectory):

commons

réfectoire m

III.common [ingl brit ˈkɒmən, ingl am ˈkɑmən] AGG

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

courant, fréquent

in common use

d'un usage courant

in common parlance

dans le langage courant

it is common for sb to do

il est courant que qn fasse

to be common among children, mammals etc

être répandu chez

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest, ownership

commun (to à)

for the common good

pour le bien commun

by common agreement

d'un commun accord

it is common property

c'est la propriété de tous

it is common knowledge

c'est de notoriété publique

3. common (ordinary):

common man, woman

du peuple after sost

the common people

le peuple

a common soldier

un simple soldat

the common herd pegg

la masse

a common criminal pegg

un criminel ordinaire

4. common (low-class):

common pegg

commun

it looks/sounds common

ça fait commun

5. common (minimum expected):

common courtesy, decency, humanity

le/la plus élémentaire

6. common:

common ZOOL, BOT frog, daisy, algae

commun

a common variety

une variété commune

7. common MAT:

common denominator, factor, multiple

commun

IV.in common AVV

in common

en commun

to have sth in common

avoir qc en commun

to hold sth in common DIR

posséder qc en commun

V.common [ingl brit ˈkɒmən, ingl am ˈkɑmən]

to be as common as muck or dirt (vulgar) colloq

être d'une vulgarité crasse colloq

they are as common as muck (widespread) colloq

on en ramasse à la pelle

to be on short commons ingl brit

être rationné, faire maigre scherz

to have the common touch

avoir de la simplicité

law [ingl brit lɔː, ingl am lɔ] SOST

1. law U (body of rules):

law

loi f

to obey/break the law

respecter/enfreindre la loi

to be against the law

être contraire à la loi form

to be against the law

être interdit

it is against the law to do

il est interdit de faire

the law is on our side

nous avons la loi pour nous

to be above the law

être au-dessus des lois

to remain within the law

rester dans les limites de la légalité

the law of the land

la législation du pays

the law as it stands

la législation en vigueur

under Italian law

d'après la loi italienne

by law

conformément à la loi

it's required by law

c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday

le projet de loi a été adopté hier

divine law

la loi divine

his word is law

sa parole fait loi

2. law DIR (rule):

law

loi f

a law against gambling, vagrancy

une loi interdisant

the laws on gambling, vagrancy

les lois sur

there has been a change in the law

la loi a été modifiée

there ought to be a law against it

ça devrait être interdit

3. law (justice):

law

justice f

court of law

cour f de justice

to go to law

recourir à la justice (about, over pour)

in the eyes of the law

aux yeux de la loi

to take the law into one's own hands

faire justice soi-même

4. law (police):

law colloq

police f

I'll have the law on you!

je vais appeler la police!

5. law (academic discipline):

law

droit m

to study law

faire son droit

6. law (principle):

law

loi f

the laws of nature/motion

les lois de la nature/du mouvement

the laws of perspective

les règles fpl de la perspective

the second law of thermodynamics

le deuxième principe m de la thermodynamique

to be a law unto oneself

être un peu original

common-law nel dizionario PONS

Traduzioni di common-law nel dizionario inglese»francese

common law SOST no pl

common law

droit m commun

Traduzioni di common-law nel dizionario inglese»francese

I.common <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, ingl am ˈkɑ:mən] AGG

1. common (ordinary):

common name

courant(e)

in common use

d'un usage courant

2. common (widespread):

common

notoire

common disease

répandu(e)

it is common knowledge that...

il est de notoriété publique que...

to be common practice

être d'usage

3. common inv (shared):

common

commun(e)

the common good

le bien commun

by common assent

d'un commun accord

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

to have sth in common with sb/sth

avoir qc en commun avec qn/qc

4. common <-er, -est> pegg (low-class):

common

commun(e)

common criminal, thief

de bas étage

5. common (average):

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

the common people man

du peuple

the common people accent

populaire

II.common [ˈkɒmən, ingl am ˈkɑ:mən] SOST

common

terrain m communal

law [lɔ:, ingl am lɑ:] SOST

1. law (rule, set of rules):

law

loi f

the first law of sth

la première règle de qc

law and order

ordre m public

to be against the law

être réfractaire à la loi

to break/obey the law

enfreindre/respecter la loi

to take the law into one's own hands

se faire justice soi-même

2. law (legislation):

law

droit m

civil law

droit civil

3. law colloq (police):

law

police f

4. law (court):

law

justice f

to go to law

recourir à la justice

5. law (scientific principle):

law

loi f

law of averages

loi des probabilités

locuzioni:

the law of the jungle

la loi de la jungle

there's one law for the rich and another for the poor prov

avoir deux poids et deux mesures

he is a law unto himself

il n'en fait qu'à sa tête

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Under the common law the weaver could not recover damages from the employer, because he was the co-employee of the engineer.

en.wikipedia.org

In many respects they are similar to common law limited partnerships.

en.wikipedia.org

In most common law jurisdictions a missing person can be declared dead "in absentia" (or legally dead) after seven years.

en.wikipedia.org

It is similar to the common law concept of community property.

en.wikipedia.org

This duty, unlike the previous common law duty, at no point requires the trustee to act.

en.wikipedia.org

The concept sometimes exists in statutory law and sometimes through common law precedents.

en.wikipedia.org

The phrase definitely refers to a distillation of the common law into general and accepted legal principles.

en.wikipedia.org

As a common law offence, it is triable only on indictment and can be punished by an unlimited fine, imprisonment, or both.

en.wikipedia.org

For example, there is a presumption at common law that parliament intends its legislation to operate only on persons and matters within its territory.

en.wikipedia.org

Under the common law doctrine of "coverture" husbands gained control of their wives' real estate and wages.

en.wikipedia.org