FAST-FLOWING - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

fast-flowing [ˌfɑːstˈfləʊɪŋ, ingl amˌfæst-] AGG

fast-flowing

au cours m rapide

francese

inglese

I. rapide [ʀapid] AGG

1. rapide (qui se déplace très vite):

rapide

fast

le plus rapide

the fastest

le moins rapide

the slowest

être rapide à la course

to be a fast runner

2. rapide (qui coule vite):

rapide rivière, eau

fast-flowing

rapide courant

strong

3. rapide (fortement incliné):

rapide pente, descente

steep

4. rapide (fait en peu de temps):

rapide progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement

rapid

rapide moyen, victoire

quick

rapide livraison, succès, amélioration, aggravation

quick, rapid

rapide réaction, intervention

quick, swift

rapide réponse, décision

prompt

rapide service

quick, speedy

jeter un coup d'œil rapide à sa montre

to take a quick look at ou to glance at one's watch

une rapide montée du chômage

a rapid rise in unemployment

avec une machine c'est rapide

with a machine it's quick

je vais y aller en avion, c'est plus rapide

I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker

5. rapide (au rythme soutenu):

rapide mouvement, geste

quick

rapide allure

quick, rapid

rapide course

fast

rapide rythme, respiration, pouls

fast, rapid

rapide musique, danse

fast

sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide

he was breathing rapidly

il a un pouls trop rapide

his pulse is too fast

6. rapide (qui agit vite):

rapide personne, esprit

quick

à effet rapide médicament, substance

quick-acting, fast-acting

II. rapide [ʀapid] SOST mf

être un rapide (pour penser, comprendre)

to be a quick thinker

être un rapide (pour agir)

to have quick reactions

III. rapide [ʀapid] SOST m

1. rapide (cours d'eau):

rapide

rapids pl

descendre un rapide

to shoot the rapids

2. rapide FERR:

rapide

express

le rapide Paris-Maubeuge

the Paris-Maubeuge express

IV. rapide [ʀapid]

être rapide comme l'éclair

to be as quick as lightning

cours <pl cours> [kuʀ] SOST m

1. cours:

cours (session d'enseignement) SCUOLA

lesson, class

cours UNIV

class

cours (magistral)

lecture

cours (hors cadre scolaire)

class

cours (en privé)

lesson

cours (ensemble de sessions)

course

avoir cours

to have a class

je n'ai pas cours demain

I haven't got any lessons ou classes tomorrow

prendre des cours de qc

to take classes in sth

tu devrais prendre des cours de diction

you should go to elocution classes

suivre un cours

to do ou take a course

il prend des cours d'espagnol

he's taking Spanish lessons

je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature

I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course

je suis les cours du professeur X

I'm attending Professor X's lectures

le professeur X a publié son cours sur la traduction

Professor X has published his/her course of lectures on translation

faire cours

to teach

qui vous fait cours en maths?

who teaches you maths?

faire un cours sur qc (une fois)

to give a class in sth

faire un cours sur qc (plusieurs fois)

to teach a course in sth

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie

he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français/piano (dans l'enseignement)

to teach French/piano

donner des cours de français/piano (en privé)

to give French/piano lessons

2. cours:

cours SCUOLA, UNIV (manuel)

course book, textbook

cours (notes)

notes pl

3. cours (établissement):

cours

school

cours de théâtre

drama school

4. cours FIN (taux de négociation):

cours (de denrée, valeur)

price

cours (de devise)

exchange rate

le cours du change

the exchange rate

le cours du dollar

the price of the dollar

cours légal

official exchange rate

les cours boursiers ou de la Bourse

Stock Exchange prices

le cours du marché

the market price

acheter qc au cours des halles

to buy sth at wholesale market price

cours d'ouverture/de clôture ou fermeture

opening/closing price

avoir cours FIN monnaie:

to be legal tender

avoir cours théorie, pratique:

to be current

avoir cours terme, expression:

to be used

ne plus avoir cours FIN monnaie:

to be no longer legal tender

ne plus avoir cours théorie, pratique:

to be no longer accepted

ne plus avoir cours terme, expression:

to be no longer used

5. cours (de rivière):

cours (parcours)

course

cours (débit)

flow

détourner le cours d'une rivière

to divert the course of a river

avoir un cours lent/rapide

to flow slowly/quickly

fleuve au cours rapide

fast-flowing river

descendre/remonter le cours d'une rivière

to go down/to go up a river

6. cours (enchaînement):

cours (de récit, conflit, carrière, maladie)

course

cours (d'idées)

flow

cours (d'événements)

course

les choses suivent tranquillement leur cours

things are quietly taking their course

le cours des choses

the course of events

reprendre son cours

to resume

la vie reprend son cours

life returns to normal

la sonnerie interrompit le cours de mes pensées

the bell interrupted my train of thought

donner libre cours à imagination, fantaisie

to give free rein to

donner libre cours à peine, douleur

to give way to

donner libre cours à colère, indignation

to give vent to

au ou dans le cours de

in the course of, during

dans le cours du mois prochain

in the course of next month

dans le cours du mois

within the month

en cours mois, semaine, année

current

en cours processus, projet

under way après sost

en cours travail, négociations, changements

in progress après sost

en cours de journée/saison/séance

in the course of the day/season/session

en cours de fabrication/rénovation

in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction

the bridge being built ou under construction

le pont est en cours de construction

the bridge is under construction ou in the process of being built

en cours de route

along the way

rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson

add some water during the cooking

locuzioni:

cours accéléré

crash course

cours de compensation FIN

mark-up price

cours d'eau

watercourse

cours élémentaire deuxième année, CE2

third year of primary school, age 8–9

cours élémentaire première année, CE1

second year of primary school, age 7–8

cours intensif

intensive course

cours magistral UNIV

lecture

cours moyen deuxième année, CM2

fifth year of primary school, age 10–11

cours moyen première année, CM1

fourth year of primary school, age 9–10

cours d'initiation

introductory course

cours intensif

intensive course

cours par correspondance

correspondence course

suivre des cours par correspondance

to take a correspondence course

cours particuliers, cours particulier

private tuition uncountable ingl brit

cours particuliers, cours particulier

private tutoring uncountable ingl am (en, de in)

donner/suivre des cours particuliers

to give/to have private tuition ou lessons

cours de perfectionnement

improvers' course

cours préparatoire, CP SCUOLA

first year of primary school, age 6–7

cours de rattrapage

remedial course

cours de remise à niveau

refresher course

cours du soir

evening class

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They thrive in aquariums that have effective filtration, fast-flowing water over-hanging plant decors, and regular water changes.

en.wikipedia.org

The males congregate in spawning grounds such as gravelly areas at the edges of lakes, shallow riffles or fast-flowing water.

en.wikipedia.org

The bullhead is a small demersal fish that lives both in cold, clear, fast-flowing small streams and in middle-sized rivers.

en.wikipedia.org

It's an infection caused by a parasitical worm which is spread by the bites of blackflies which breed in fast-flowing water.

www.bbc.co.uk