FAST FORWARD - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fast forward [ingl am ˌfæstˈfɔrwərd] SOST

1. fast forward AUDIO:

fast forward

avance f rapide

locuzioni:

fast-forward attr key, button

d'avance rapide

II. fast-forward VB vb trans

fast-forward vb trans:

fast-forward

faire avancer rapidement

Oxford-Hachette French Dictionary

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage

the record/fast forward/rewind button

la fonction avance rapide est en panne

the fast forward function does not work

avance rapide

fast-forward

Oxford-Hachette French Dictionary

I. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] SOST SPORT

forward

avant m

II. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] AGG

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward inv gears

avant inv

forward troops MILIT

ligne f avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m à terme

III. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] AVV

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward lett, fig

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] VB vb trans

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

I. backwards [ingl brit ˈbakwədz, ingl am ˈbækwərdz] ingl brit, backward [ˈbækwəd] ingl am AGG

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [ingl brit ˈbakwədz, ingl am ˈbækwərdz] ingl brit, backward [ˈbækwəd] ingl am AVV

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. backward [ingl brit ˈbakwəd, ingl am ˈbækwərd] AGG

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward disuso or offens:

backward PSIC, SCUOLA (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward scherz

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [ingl brit ˈbakwəd, ingl am ˈbækwərd] AVV ingl am

backward → backwards

I. fast [ingl brit fɑːst, ingl am fæst] SOST (abstinence)

fast

jeûne m

to break one's fast

rompre le jeûne

II. fast [ingl brit fɑːst, ingl am fæst] AGG

1. fast (speedy):

fast

rapide

a fast train

un express

a fast time SPORT

un bon temps

to be a fast walker/reader/writer

marcher/lire/écrire vite

he's a fast worker colloq (gen)

ça ne traîne pas avec lui colloq

he's a fast worker colloq (in seduction)

il ne perd pas son temps

2. fast SPORT:

fast court, pitch, track

rapide

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

ma montre avance

you're five minutes fast

ta montre avance de cinq minutes

4. fast (immoral) pegg:

fast person

léger/-ère

to lead a fast life

faire les quatre cents coups colloq

5. fast FOTO:

fast film, exposure

rapide

6. fast (firm) non attr:

fast door, lid

bien fermé

fast rope

bien attaché

to make sth fast boat

amarrer qc

to make sth fast rope

attacher

7. fast (loyal):

fast friend

fidèle

fast friendship

solide

8. fast (permanent):

is this dye fast?

est-ce que c'est du grand teint?

III. fast [ingl brit fɑːst, ingl am fæst] AVV

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

vite, rapidement

how fast can you knit/read?

est-ce que tu tricotes/lis vite?

I need help fast

j'ai besoin d'aide tout de suite

I ran as fast as my legs would carry me

je me suis sauvé à toutes jambes

these customs are fast disappearing

ces coutumes se perdent

education is fast becoming a luxury

l'éducation va bientôt devenir un luxe

the time is fast approaching when I will do

dans peu de temps je ferai

not so fast!

minute! colloq

as fast as I make the toast, he eats it

il mange les toasts à mesure que je les fais

I couldn't get out of there fast enough colloq!

je n'avais qu'une hâte, c'était de partir!

2. fast (firmly):

fast hold

ferme

fast stuck

bel et bien

fast before part perf shut

bien

to stand fast

tenir ferme

to be fast asleep

dormir à poings fermés

IV. fast [ingl brit fɑːst, ingl am fæst] VB vb intr (abstain from food)

fast

jeûner

V. fast by AVV

fast by letter:

fast by

tout à côté de

VI. fast [ingl brit fɑːst, ingl am fæst]

to pull a fast one on sb colloq

rouler qn colloq

he pulled a fast one on me colloq

je me suis fait rouler colloq

he pulled a fast one on me colloq

je me suis fait avoir

to play fast and loose

faire les quatre cents coups colloq

to play fast and loose with sb

traiter qn à la légère

nel dizionario PONS

I. fast forward SOST no pl

fast forward

avance f rapide

II. fast forward VB vb trans

to fast-forward

faire avancer

III. fast forward VB vb intr

to fast-forward

avancer

nel dizionario PONS

I. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AVV

1. forward a. fig (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AGG

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward pegg (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] SOST SPORT

forward

avant m

centre forward

avant-centre m

IV. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] VB vb trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

I. fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, ingl am fæst] AGG

1. fast (↔ slow):

fast

rapide

to be a fast runner

courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock

en avance

to be ten minutes fast

avancer de dix minutes

3. fast (firmly fixed):

fast

ferme

to make sth fast

attacher qc

to make sth fast boat

arrimer qc

4. fast (withstanding washing):

fast colour

résistant(e)

5. fast (immoral):

fast

frivole

6. fast FOTO:

fast film

très sensible

II. fast¹ [fɑ:st, ingl am fæst] AVV

1. fast (quickly):

fast

vite

how fast is that car?

quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast

ferme

stuck fast

bel et bien coincé

to hold fast to sth

s'accrocher à qc

to stand fast

rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep

profondément

I. fast² [fɑ:st, ingl am fæst] VB vb intr

fast

jeûner

II. fast² [fɑ:st, ingl am fæst] SOST

fast

jeûne m

nel dizionario PONS

I. fast-forward SOST

fast-forward

avance f rapide

II. fast-forward VB vb trans

fast-forward

faire avancer

III. fast-forward VB vb intr

fast-forward

avancer

nel dizionario PONS

I. forward [ˈfɔr·wərd] AVV

1. forward a. fig (toward the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] AGG

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (toward the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward pegg (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] SOST sports

forward

avant m

center forward

avant-centre m

IV. forward [ˈfɔr·wərd] VB vb trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] AGG

1. fast (↔ slow):

fast

rapide

to be a fast runner

courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock

en avance

to be ten minutes fast

avancer de dix minutes

3. fast (firmly attached):

fast

ferme

to make sth fast

attacher qc

to make sth fast boat

arrimer qc

4. fast (immoral):

fast

frivole

5. fast FOTO:

fast film

très sensible

II. fast¹ [fæst] AVV

1. fast (quickly):

fast

vite

how fast is that car?

quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast

ferme

stuck fast

bel et bien coincé

to hold fast to sth

s'accrocher à qc

to stand fast

rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep

profondément

I. fast² [fæst] VB vb intr

fast

jeûner

II. fast² [fæst] SOST

fast

jeûne m

Present

I	fast-forward
you	fast-forward
he/she/it	fast-forwards
we	fast-forward
you	fast-forward
they	fast-forward

Past

I	fast-forwarded
you	fast-forwarded
he/she/it	fast-forwarded
we	fast-forwarded
you	fast-forwarded
they	fast-forwarded

Present Perfect

I	have	fast-forwarded
you	have	fast-forwarded
he/she/it	has	fast-forwarded
we	have	fast-forwarded
you	have	fast-forwarded
they	have	fast-forwarded

Past Perfect

I	had	fast-forwarded
you	had	fast-forwarded
he/she/it	had	fast-forwarded
we	had	fast-forwarded
you	had	fast-forwarded
they	had	fast-forwarded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fast forward 8 years, he was lucky enough to have friends who knew he still had untapped potential in cycling.

en.wikipedia.org