FLAT SPIN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

flat spin [ingl brit, ingl am ˈflæt ˈˌspɪn] SOST AVIAZ

flat spin

vrille f à plat

to be in a flat spin colloq

être affolé

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spin [ingl brit spɪn, ingl am spɪn] SOST

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin SPORT:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin AVIAZ:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin ingl am (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II. spin <part pres spinning, pret, part perf spun> [ingl brit spɪn, ingl am spɪn] VB vb trans

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TESS:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III. spin <part pres spinning, pret, part perf spun> [ingl brit spɪn, ingl am spɪn] VB vb intr

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser colloq

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature colloq

2. spin fig:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TESS:

spin

filer

6. spin PESCA:

spin

pêcher à la cuillère

IV. spin [ingl brit spɪn, ingl am spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels ingl am fig

ne pas avancer fig

I. flat [ingl brit flat, ingl am flæt] SOST

1. flat ingl brit (apartment):

flat

appartement m

2. flat (level part):

flat

plat m

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat ingl brit walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat colloq

pneu m à plat

4. flat MUS (note, sign):

flat

bémol m

5. flat TEATR:

flat

châssis m

II. flats SOST sost pl

1. flats ingl am (shoes):

flats colloq

chaussures fpl plates

2. flats GEOG (marshland):

flats

marécage m

III. flat [ingl brit flat, ingl am flæt] AGG

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat MODA:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat colloq!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat ingl brit battery:

flat ELETTR

usé

flat AUTO CORSE

à plat

to go flat ELETTR

être usé

to go flat AUTO CORSE

être à plat

11. flat (slow):

flat COMM, FIN market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat MUS inv:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [ingl brit flat, ingl am flæt] AVV

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn colloq

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face lett

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face fig

se casser la figure colloq

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat colloq

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat MUS:

flat sing, play

faux

V. flat [ingl brit flat, ingl am flæt]

to fall flat play:

faire un bide colloq

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

salt flat SOST

salt flat

marais m salant

nel dizionario PONS

to throw sb into a (flat) spin colloq

faire paniquer qn

to go into a (ingl Aus, ingl brit flat) spin

se mettre en vrille

nel dizionario PONS

I. spin [spɪn] SOST

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a (ingl Aus, ingl brit flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin colloq

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no pl colloq (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

II. spin <spun [or a. ingl brit span], spun> [spɪn] VB vb intr

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin colloq (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III. spin <spun [or a. ingl brit span], spun> [spɪn] VB vb trans

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

locuzioni:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

I. flat¹ [flæt] AGG

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT, MED:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTO:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat COMM:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MUS:

flat

bémol

flat pegg

faux(fausse)

A flat

la bémol

locuzioni:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] AVV

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat colloq (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat colloq (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

locuzioni:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] SOST

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat ingl Aus, ingl brit (deflated tyre):

flat

pneu m à plat

3. flat MUS:

flat

bémol m

flat² [flæt] SOST ingl Aus, ingl brit

flat

appartement m

nel dizionario PONS

I. spin [spɪn] SOST

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a spin

descendre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tonneau à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a spin colloq

faire paniquer qn

2. spin (spin-dry):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin colloq (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

4. spin (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

II. spin <-nn-, spun, spun> [spɪn] VB vb intr

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin colloq (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III. spin <-nn-, spun, spun> [spɪn] VB vb trans

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

locuzioni:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

I. flat [flæt] AGG

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT, MED:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTO:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat COMM:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MUS:

flat

bémol

flat pegg

faux(fausse)

A flat

la m bémol

II. flat [flæt] AVV

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat colloq (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat colloq (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

locuzioni:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] SOST

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat MUS:

flat

bémol m

Present

I	spin
you	spin
he/she/it	spins
we	spin
you	spin
they	spin

Past

I	spun
you	spun
he/she/it	spun
we	spun
you	spun
they	spun

Present Perfect

I	have	spun
you	have	spun
he/she/it	has	spun
we	have	spun
you	have	spun
they	have	spun

Past Perfect

I	had	spun
you	had	spun
he/she/it	had	spun
we	had	spun
you	had	spun
they	had	spun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Just as the ocean surface rises over denser seamounts, the salt flat surface also rises and falls to reflect the subsurface density variations.

en.wikipedia.org

These were the last land speed records to be set on a racetrack rather than a beach or salt flat.

en.wikipedia.org

The co-pilot brought up the plane too far, causing it to stall and start a flat spin.

en.wikipedia.org

The plane tumbled down in flames until stabilizing into a flat spin before impacting the ground.

en.wikipedia.org

The paleo tidal flat deposits include black silty clay, black clay and mud.

en.wikipedia.org