ISN'T - Traduzione inglese-francese

isn't [ingl brit ˈɪz(ə)nt, ingl am ˈɪz(ə)nt]

isn't → is not

isn't [ˈɪznt]

isn't = is not

inglese

francese

isn't [ˈɪz· ə nt ]

isn't = is not, be

I. be <was, been> [bi] VB vb intr + agg or sost

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

locuzioni:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] VB vb aus

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? form

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... form

si qn devait +infin , ...

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

the TV isn't behaving

la télé ne fonctionne pas très bien

francese

inglese

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

c'est vrai, n'est-ce-pas?

it's true, isn't it?

le mécanisme est déréglé

the mechanism isn't working right

le climat est défavorable à l'agriculture

the climate isn't suitable for agriculture

ce plat ne va pas au four

this dish isn't ovenproof

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

il fait froid, hein?

it's cold, isn't it?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Evidently (as in the case of leg before wicket and stumped out) it was written down as bowled merely for some years.

en.wikipedia.org

The facial pantomime was resumed, and then turning toward, but evidently not seeing, me, he began talking rapidly in a low voice.

en.wikipedia.org

There is evidently no lack of talent, and some of the work done shows great promise for the future.

en.wikipedia.org

Others must get from them what they bring to them: evidently they do!

en.wikipedia.org

The lists are evidently the same team but with slight differences for each match.

en.wikipedia.org