mejl nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di mejl nel dizionario inglese»francese

meal [ingl brit miːl, ingl am mil] SOST

1. meal (food):

meal

repas m

hot/cold/main meal

repas chaud/froid/principal

they had a meal in the canteen

ils ont mangé à la cantine

did you enjoy your meal?

est-ce que vous avez bien mangé?

to go out for a meal

sortir dîner

2. meal (from grain):

meal

farine f

don't make a meal of it colloq!

n'en fais pas tout un plat! colloq

evening meal SOST

evening meal

repas m du soir

ready meal SOST

ready meal

plat m cuisiné

meal ticket SOST

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

ticket-repas m

2. meal ticket fig, colloq:

meal ticket (quality, qualification)

gagne-pain m inv

(person) I'm just a meal ticket for you!

pour toi je ne suis qu'un portefeuille!

school meal SOST

school meal → school lunch

Vedi anche: school lunch

school lunch SOST

school lunch

repas m de la cantine scolaire

barium meal SOST

barium meal

bouillie f de sulfate de baryum

square meal SOST

square meal

bon repas m

square meal

vrai repas m

three square meals a day

trois bons repas par jour

she hasn't had a square meal for weeks

elle n'a pas fait un vrai repas depuis des semaines

I.mess up VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq (mess up) ingl am

mess up

faire l'imbécile

II.mess up VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

semer la pagaille dans

mess up (get untidy) kitchen

mettre du désordre dans

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

bâcler

3. mess up (ruin):

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

III.mess up VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

détruire

mess up experience:

faire perdre les pédales à qn colloq

I.mend [ingl brit mɛnd, ingl am mɛnd] SOST (in garment, fabric)

mend (stitched)

raccommodage m

mend (darned)

reprise f

mend (patched)

rapiéçage m

II.mend [ingl brit mɛnd, ingl am mɛnd] VB vb trans

1. mend lett:

mend car, furniture, toy, road

réparer

mend (stitch) garment, fabric

raccommoder

mend (darn) garment, fabric

repriser

mend (add patch) garment, fabric

rapiécer

2. mend fig feelings, broken heart:

mend

guérir

to mend relations with

améliorer les relations avec

III.mend [ingl brit mɛnd, ingl am mɛnd] VB vb intr

1. mend (heal):

mend injury:

guérir

mend person:

se rétablir

2. mend fig feelings , broken heart:

mend

guérir

IV.mend [ingl brit mɛnd, ingl am mɛnd]

mend → fence

to be on the mend person:

être en voie de guérison

to be on the mend sales, economy:

reprendre

to be on the mend company:

se porter mieux

to be on the mend weather, situation:

s'améliorer

to mend one's ways

s'amender

Vedi anche: fence

I.fence [ingl brit fɛns, ingl am fɛns] SOST

1. fence (barrier):

fence

clôture f

steel/wooden fence

clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping)

obstacle m

fence (in horseracing)

haie f

3. fence (receiver of stolen goods):

fence colloq

receleur/-euse m/f

4. fence TECN (on saw):

fence

protection f

II.fence [ingl brit fɛns, ingl am fɛns] VB vb trans

1. fence area, garden:

fence

clôturer

2. fence colloq:

fence

fourguer sl

III.fence [ingl brit fɛns, ingl am fɛns] VB vb intr

1. fence SPORT:

fence

faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence

se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence colloq

receler des marchandises

IV.fence [ingl brit fɛns, ingl am fɛns]

to mend fences

se raccommoder (with avec)

to sit on the fence

ne pas prendre position

I.mess about VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq, mess around VB colloq (mess around)

1. mess about (act the fool):

mess about

faire l'imbécile

to mess around with chemicals, matches

jouer avec

don't mess around with drugs

ne touche pas à la drogue

2. mess about (potter):

to mess around in the garden/with friends

s'amuser dans le jardin/avec des amis

3. mess about (sexually):

he messes around

c'est un coureur

to mess around with sb

coucher avec qn

II.mess about VB [ingl brit mɛs -, ingl am mɛs -] colloq, mess around VB colloq (mess [sb] around) colloq

mess about

faire tourner qn en bourrique colloq

mejl nel dizionario PONS

Traduzioni di mejl nel dizionario inglese»francese

meal¹ [mil] SOST

meal

repas m

come for a meal

viens dîner

locuzioni:

to make a meal of sth

faire un plat de qc

meal² [mil] SOST

1. meal (coarsely ground grain):

meal

semoule f

2. meal (flour):

meal

farine f

evening meal SOST

evening meal

dîner m

bone meal SOST

bone meal

engrais m phosphaté

meat [mit] SOST

1. meat (flesh of animals):

meat

viande f

2. meat pl (flesh of person):

meat

chair f

3. meat (edible parts):

meat of fish

chair f

meat of fruit

chair f

4. meat (subject matter):

meat

substance f

locuzioni:

to be meat and drink to sb

être du pain béni pour qn

one man's meat is another man's poison prov

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

mean¹ [min] AGG

1. mean (unkind, aggressive):

mean

méchant(e)

to be mean to sb

être méchant avec qn

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to play a mean trick on sb

jouer un sale tour à qn

2. mean (miserly):

mean

avare

3. mean (wretched):

mean

misérable

the mean streets

les bas quartiers mpl

4. mean fig (poor):

mean

pauvre

5. mean colloq (excellent):

mean

excellent(e)

locuzioni:

to be no mean feat

ne pas être une mince affaire

mean² <meant, meant> [min] VB vb trans

1. mean (express meaning):

mean

signifier

it means “hello” in Arabic

ça veut dire “salut” en arabe

what do you mean by that?

qu'est-ce que tu veux dire?

I mean that

je suis sérieux

I mean (to say)

vraiment

2. mean (refer to):

mean

parler de

do you mean me?

tu veux dire moi?

3. mean (result in):

mean

impliquer

that means we'll have to start again

ce qui veut dire qu'il va falloir recommencer

this means war

c'est la guerre

4. mean (have significance):

it means a lot to me

c'est important pour moi

5. mean (intend, suppose):

to mean to +infin

avoir l'intention de +infin

I didn't mean to upset you

je ne voulais pas te faire de peine

to be meant to be sth

être destiné à qc

to be meant for sb money, letter

être destiné à qn

to be meant for sb person

être fait pour qn

you were mean to be here

tu étais supposé être là

to mean well

avoir de bonnes intentions

luncheon meat SOST

luncheon meat

pâté m de viande

meat products SOST

meat products

produits mpl carnés

golden mean SOST

golden mean

juste milieu m