quick trick nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di quick trick nel dizionario inglese»francese

quick trick SOST (in bridge)

quick trick

levée f assurée

Traduzioni di quick trick nel dizionario inglese»francese

I.trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk] SOST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine f

trick

truc m colloq

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick colloq

tour m

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce f

trick

truc m colloq

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie f

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick sl

micheton m sl

trick sl

client m

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick sl

passe f sl

II.trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk] AGG

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages mpl

III.trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk] VB vb trans

trick

duper, rouler colloq

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! colloq

IV.trick [ingl brit trɪk, ingl am trɪk]

how's tricks colloq?

ça boume? colloq

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une colloq

I.quick [ingl brit kwɪk, ingl am kwɪk] SOST

quick ANAT, MED

chair f vive

to bite one's nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

II.quick [ingl brit kwɪk, ingl am kwɪk] AGG

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat

rapide

quick solution, reply, profit, result

rapide

quick storm, shower of rain

bref/brève

quick meal

sur le pouce, rapide

to make a quick phone call

passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee

prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash

je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…

le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker

elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…

le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough

elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision

il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale

nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans

nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery

se rétablir vite

to pay a quick visit to sb

faire une petite visite à qn

be quick (about it)!

dépêche-toi!

a quick hit (on drugs)

sensation f de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student

vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic

être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do

être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends

être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner

apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn

critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes

être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages

elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper

s'emporter facilement

a quick temper

un tempérament vif

to have a quick wit

avoir l'esprit vif

III.quick [ingl brit kwɪk, ingl am kwɪk] AVV

(come) quick!

(viens) vite!

(as) quick as a flash

avec la rapidité de l'éclair

IV.quick [ingl brit kwɪk, ingl am kwɪk]

a quick one, the quick and the dead

les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick

piquer qn au vif

to make a quick buck

gagner de l'argent facile

to make a quick killing

faire fortune rapidement

Vedi anche: quickie

quickie [ingl brit ˈkwɪki, ingl am ˈkwɪki] SOST colloq

1. quickie (drink):

quickie

pot m en vitesse colloq

2. quickie (question):

quickie

question f rapide

3. quickie ingl brit sl:

to have a quickie

faire l'amour en vitesse

4. quickie ingl am CINEM:

quickie

film fait rapidement et à petit budget

quick trick nel dizionario PONS

Traduzioni di quick trick nel dizionario inglese»francese

I.trick [trɪk] SOST

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick pegg

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

locuzioni:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? colloq

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II.trick [trɪk] AGG

trick question:

trick

piège

III.trick [trɪk] VB vb trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

I.quick <-er, -est> [kwɪk] AGG

1. quick (fast):

quick answer, succession

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

to have a quick one drink

s'en jeter un petit

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité d'esprit

II.quick <-er, -est> [kwɪk] AVV

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III.quick [kwɪk] INTER

quick

vite!

IV.quick [kwɪk] SOST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick fig

piquer qn au vif