rain: nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rain: nel dizionario inglese»francese

I.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] SOST

1. rain METEOR:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain attr cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SOST

rains sost pl:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb impers

1. rain METEOR:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain ingl brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Vedi anche: rain down

I.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check SOST ingl am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORT:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart SOST

rain chart

carte f pluviométrique

rain out VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl am

rain out → rain off

Vedi anche: rain off

rain off VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked AGG

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow SOST

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge SOST

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [ingl am ˈreɪnstɪk] SOST

rain stick

bâton m de pluie

I.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain off VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain: nel dizionario PONS

Traduzioni di rain: nel dizionario inglese»francese

I.rain [reɪn] SOST no pl

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

locuzioni:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

locuzioni:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain off, rain out VB vb trans

to be rained off

être annulé à cause de la pluie

rain cloud SOST

rain cloud

nuage m de pluie

rain gauge SOST

rain gauge

pluviomètre m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

squally rain

violent(e)

relent wind, rain

se calmer

autumnal rain, equinox

d'automne

the rain came tumbling down

un déluge de pluie s'est déversé

Traduzioni di rain: nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flotte

rain

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

rain: Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get out of the rain

se mettre à l'abri de la pluie

rain will become general in the north

les pluies vont se généraliser au nord

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

he waited until the rain stopped

il a attendu que la pluie cesse congt

you'd think it was going to rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

to hear sb talking/the rain falling

entendre qn parler/la pluie tomber

the rain is lashing the windows

la pluie frappe les vitres

in spite of her youth/the rain

en dépit de sa jeunesse/de la pluie

to be a sign of heat/rain

être présage de chaleur/de pluie

to feel that it's going to rain

sentir qu'il va pleuvoir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Irrigation is more energy intensive than rain-fed agriculture, and drip irrigation is more intensive yet since the water must be pressurized.

en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river.

en.wikipedia.org

That is why there is so much rain in the southern region.

en.wikipedia.org

The top is peaty and thus very boggy after rain.

en.wikipedia.org

After hours of driving the group stops at the edge of the mountainous rain forest, unsure of where to go.

en.wikipedia.org

At times, they can grow severe, bringing gusty winds, small hail, and torrential rain, and an occasional tornado.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

Squall lines typically bow out due to the formation of a mesoscale high pressure system which forms within the stratiform rain area behind the initial line.

en.wikipedia.org

Residents claim that acid rain falls after some launches.

en.wikipedia.org

The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.

www.stuff.co.nz