Traduzioni di „betide“ nel dizionario inglese » portoghese

beside [bɪˈsaɪd] PREP

1. beside (next to):

beside

ao lado de

beside

junto de

right beside sb

bem ao lado de alguém

2. beside (compared to):

beside

em comparação com

3. beside (in addition to):

beside

além de

4. beside (overwhelmed):

to be beside oneself (with anger/joy)

ficar fora de si (de raiva/alegria)

5. beside (irrelevant):

to be beside the point

não vir ao caso

bedside SOST senza pl

bedside

cabeceira f

I . besides [bɪˈsaɪdz] PREP

1. besides (in addition to):

besides

além de

2. besides (except for):

besides

a não ser

II . besides [bɪˈsaɪdz] AVV

besides

além disso

deride [dɪˈraɪd] VB vb trans

deride

escarnecer

decide [dɪˈsaɪd] VB vb intr, vb trans

decide

decidir

to decide against (doing) sth

decidir contra (fazer) a. c.

to decide not to do sth

decidir não fazer a. c.

to decide on sth

escolher a. c.

bride [ˈbraɪd] SOST

bride

noiva f

the bride and groom

os noivos

reside [rɪˈzaɪd] VB vb intr form

reside

residir

to reside in sth

residir em a. c.

I . between [bɪˈtwiːn] PREP

between

entre

to eat between meals

comer entre as refeições

nothing will come between them

nada vai intrometer-se entre eles

the 3 children have $10 between them

as 3 crianças têm $10 juntos

between you and me, I don't think she'll make it

cá entre nós, não acho que ela vá conseguir

II . between [bɪˈtwiːn] AVV

(in) between

no meio

(in) between (time)

no ínterim

I . seaside SOST senza pl

1. seaside (beach):

seaside

praia f

2. seaside (coast):

seaside

litoral m

II . seaside AGG

seaside

litorâneo(-a)

I . outside [ˌaʊtˈsaɪd] AGG

outside

externo(-a)

outside

de fora

the outside door

a porta externa

II . outside [ˌaʊtˈsaɪd] SOST

outside

aspecto m

outside

exterior m

judging from the outside

a julgar pelo aspecto

III . outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

fora de

locuzioni:

outside business hours

fora do horário de expediente

IV . outside [ˌaʊtˈsaɪd] AVV

outside

(do lado de) fora

outside

(para) fora

to go outside

ir lá (para) fora

to play outside

brincar lá (do lado de) fora

preside [prɪˈzaɪd] VB vb intr

to preside over sth

presidir a. c.

I . better [ˈbet̬ər, ingl brit ˈbetəʳ] AGG

better comp of good:

better

melhor

to be better MED

sentir-se melhor

better than nothing

melhor que nada

II . better [ˈbet̬ər, ingl brit ˈbetəʳ] AVV

better comp of well:

better

melhor

I like this better

gosto mais deste

there is nothing I like better than ...

nada me dá mais prazer que ...

it'd be better to tell her

seria melhor dizer a ela

you had better go

é melhor que você vá

we'd be better off taking the train

seria melhor ir de trem

she's better off without him

ela está melhor sem ele

to think better of sth

mudar de opinião sobre a. c.

or better still ...

ou melhor ainda ...

better safe than sorry

é melhor prevenir do que remediar

better late than never

antes tarde do que nunca

III . better [ˈbet̬ər, ingl brit ˈbetəʳ] SOST senza pl

better

melhor

to change for the better

mudar para melhor

the sooner, the better

quanto antes, melhor

so much the better

tanto melhor

for better or (for) worse

para o que der e vier

to get the better of sb

levar a melhor sobre alguém

Vedi anche: well , well , good

well² SOST

well

poço m

I . well¹ <better, best> [wel] AGG

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well ingl brit

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] INTER (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

I . good <better, best> [gʊd] AGG

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] SOST senza pl

good

bem m

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre

betray [bɪˈtreɪ] VB vb trans

1. betray (be disloyal to):

betray

enganar

betray one's spouse

trair

to betray a secret

revelar um segredo

to betray sb's trust

trair a confiança de alguém

2. betray (reveal):

betray

revelar

to betray one's ignorance

revelar a própria ignorância

abide <-d [or abode], -d [or abode]> [əˈbaɪd] VB vb trans

abide

suportar

I . aside [əˈsaɪd] SOST

aside

aparte m

II . aside [əˈsaɪd] AVV

to stand aside

afastar-se

I . glide [glaɪd] VB vb intr

1. glide (move smoothly):

glide

deslizar

2. glide AVIAZ:

glide

planar

II . glide [glaɪd] SOST

1. glide (sliding movement):

glide

deslizamento m

2. glide AVIAZ:

glide

voo m planado

I . guide [gaɪd] SOST

1. guide (person):

guide

guia mf

tour guide

guia mf turístico

2. guide (book):

guide

guia m

3. guide (help):

guide

guia f

4. guide ingl brit (girls' association):

the Guides

fadinhas (escotismo para moças) f

II . guide [gaɪd] VB vb trans

1. guide (show):

guide

mostrar

the curator guided us round the gallery

o curador nos mostrou a galeria

2. guide (instruct):

guide

orientar

the computer has a program that guides you

o computador tem um programa que vai orientar você

3. guide (steer):

guide

conduzir

to be guided by one's emotions

ser levado pela emoção

I . pride [praɪd] SOST

1. pride senza pl (proud feeling):

pride

orgulho m

to be sb's pride and joy

ser o orgulho de alguém

to have pride of place

ocupar lugar de honra

to take pride in sth

ter orgulho de a. c.

pride comes before a fall prov

o orgulho precede a decadência

2. pride senza pl (self-respect):

pride

amor-próprio m

to swallow one's pride

deixar de lado a empáfia

3. pride ZOOL:

pride

alcateia f

II . pride [praɪd] VB vb trans

to pride oneself on (doing) sth

orgulhar-se de (fazer) a. c.

I . slide <slid, slid> [slaɪd] VB vb intr

1. slide (slip):

slide

escorregar

2. slide (glide smoothly):

slide

deslizar

II . slide <slid, slid> [slaɪd] VB vb trans

slide

fazer deslizar

III . slide [slaɪd] SOST

1. slide (at playground):

slide

escorregador m

2. slide FOTO:

slide

slide m

3. slide (for microscope):

slide

lâmina f

4. slide ingl brit (hair clip):

slide

presilha f

I . inside [ɪnˈsaɪd] AGG

inside

interno(-a)

II . inside [ɪnˈsaɪd] SOST

inside

interior m

on the inside

no interior

to turn sth inside out

virar a. c. pelo avesso

III . inside [ɪnˈsaɪd] PREP

inside (of)

dentro (de)

inside three days

em três dias

IV . inside [ɪnˈsaɪd] AVV

inside

dentro

to go inside

entrar