Traduzioni di „do“ nel dizionario inglese » portoghese

I . do [duː] SOST

the do's and don'ts

as normas

II . do <does, did, done> [duː] VB vb aus

1. do (to form questions):

do you own a dog?

você tem um cachorro?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Frida não gosta de azeitonas

3. do (to form imperatives):

do come in!

entre, vamos!

4. do (used for emphasis):

he did say that

ele disse mesmo que

5. do (replaces repeated verb):

neither do I

nem eu [or eu também não]

so do I

eu também

she speaks more fluently than he does

ela fala com mais fluência (do) que ele

6. do (requesting affirmation):

do

não é?

you don't want to answer, do you?

você não quer responder, não é?

III . do <does, did, done> [duː] VB vb trans

1. do (carry out):

to do one's shoes

amarrar os sapatos

to do one's teeth

escovar os dentes

to do something for sb

fazer alguma coisa para alguém

what on earth are you doing (there)?

que diabos você está fazendo (aí)?

2. do (act):

do

agir

to do as others do

agir como os outros

3. do (learn):

do

estudar

I'm doing English at university

estou estudando inglês na faculdade

4. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

só tenho cerveja — serve?

5. do (cook):

do

preparar

to do sth for sb

preparar a. c. para alguém

IV . do <does, did, done> [duː] VB vb intr

how are you doing?

como vai?

that will do!

chega!

that will never do

isso não vai servir nunca

this behavior just won't do!

esse comportamento simplesmente não convém!

do in VB vb trans always sep

riding my byke has really done me in

pedalar me deixou esgotado

do up VB vb trans

1. do up (fasten):

do up button

abotoar

do up shoes

amarrar

2. do up (restore):

do up

reformar

do without VB vb intr

do without

passar [or ficar] sem

make do VB vb intr

to make do and mend

improvisar (em vez de comprar uma coisa nova)

do away with VB vb intr colloq

do away with

acabar com

computers have done away with repetitive tasks

os computadores acabaram com as tarefas repetitivas

computers have done away with repetitive tasks regulations

abolir

well-to-do AGG

well-to-do

abastado(-a)

Traduzioni di „do“ nel dizionario portoghese » inglese

do [du]

do = de + o, de:

Vedi anche: de

de [ʤi] PREP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] ingl am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

dó [ˈdɔ] SOST m

1. dó (compaixão):

dó

sympathy

dar dó

it's a shame

sem dó nem piedade

mercilessly

2. dó MUS:

dó

C

dó

do

anêmona-do-mar <anêmonas-do-mar> [aˈnemuna-du-ˈmar] SOST f

anêmona-do-mar

sea anemone

ave-do-paraíso <aves-do-paraíso> [ˈavi-du-paraˈizu] SOST f

ave-do-paraíso

bird of paradise

bicho do mato <bichos do mato> [ˈbiʃu du ˈmatu] SOST m fig

bicho do mato

loner

bicho-do-pé <bichos-do-pé> [ˈbiʃu-du-ˈpɛ] SOST m ZOOL

bicho-do-pé

chigoe

boca-do-lixo <bocas-do-lixo> [ˈboka-du-ˈliʃu] SOST f

boca-do-lixo

sleazy area

castanha-do-pará <castanhas-do-pará> [kasˈtɜ̃ɲa-duˈ-paˈɾa] SOST f

castanha-do-pará

Brazil nut

conto do vigário <contos do vigário> [ˈkõwtu du viˈgariw] SOST m

conto do vigário

con game

cair no conto do vigário

to be swindled

cu-do-mundo <cus-do-mundo> [ˈku-du-ˈmũwdu] SOST m sl

cu-do-mundo

middle of nowhere

estrela-do-mar [isˈtɾela-du-ˈmar] SOST f

estrela-do-mar

starfish

lírio-do-vale <lírios-do-vale> [ˈʎiɾiw-du-ˈvaʎi] SOST m

lírio-do-vale

lily of the valley

Esempi per do

how do you do?

como vai?

to do as others do

agir como os outros

to do sth worse than ...

fazer a. c. pior que ...

from the bottom of one's heart

do fundo do coração

to eat the best of everything

comer do bom e do melhor

she enjoys the president's respect

desfruta do respeito do presidente

the best of everything

do bom e do melhor

to deviate [o to move away] from the subject/path

desviar do assunto/do caminho

lunchtime/dinnertime

hora do almoço/do jantar

1000 m above sea level

1000 m acima do nível do mar

to dig sth up fig

tirar a. c. do fundo do baú

to make sure the business succeeds

assegurar-se do sucesso do negócio

otherwise

do contrário

from above

do alto

tip

do garçom

it's a shame

dar dó

more beautiful than ...

mais bonito (do) que ...

based on the presupposition that ...

partindo do pressuposto que ...

based on the principle that ...

partindo do princípio que ...

did you like the movie? — I loved it!

gostou do filme? — adorei!