Traduzioni di „relácije“ nel dizionario inglese » sloveno

I . rela·tive [ˈrelətɪv] AGG

1. relative to:

relative (connected to)

povezan s/z

relative (relevant)

ki se nanaša

2. relative (corresponding):

relative

odvisen

relative

sorazmeren

to be relative to sth

biti odvisen od česa

petrol consumption is relative to a car's speed

poraba bencina je odvisna od hitrosti

3. relative:

relative (comparative)

primerljiv

relative (not absolute) evil, happiness

relativen

II . rela·tive [ˈrelətɪv] AVV relative to

relative

povezano s/z

relative

relativno s/z

III . rela·tive [ˈrelətɪv] SOST

relative

sorodnik(sorodnica) m (f)

relative by marriage

sorodnik po ženini/moževi strani

distant relative

daljni sorodnik

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] SOST

1. relation:

relation (connection)

zveza f

relation (connection)

povezava f

in relation to

v zvezi s/z

in relation to

v povezavi s/z

I haven't understood what this question is in relation to

ne razumem, v povezavi s čim je to vprašanje

to bear no relation

ne imeti nobene zveze

to bear no relation to sb (in appearance)

ne imeti nobene zveze s kom

2. relation (relative):

relation

sorodnik(sorodnica) m (f)

relation

sorodstvo n

is John any relation to you?

sta z Johnom v sorodstvu?

relation by marriage

sorodnik po ženini/moževi strani

closest living relation

najbližje živeč sorodnik

3. relation (between people, countries):

relations pl

odnosi m pl

relations between

razmerja n pl med

to break off relations with sb/sth

prekiniti stike s kom/čim

I . re·late [rɪˈleɪt] VB vb trans

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

povezati kaj s čim

2. relate (narrate):

relate

povedati

relate

posredovati

to relate sth to sb

posredovati komu kaj

II . re·late [rɪˈleɪt] VB vb intr

1. relate colloq (get along):

to relate to sb/sth

razumeti se s kom/čim

can you relate to country music?

ti je všeč kantri glasba?

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

nanašati se na koga/kaj

chapter nine relates to the effect of inflation

deveto poglavje govori o vplivu inflacije

I fail to see how your proposal relates to me

ne razumem, kakšno povezavo ima tvoj predlog z menoj

I . re·lapse SOST [ˈri:læps]

relapse MED

ponovitev f

relapse (in economy)

vrnitev f

relapse (in economy)

relaps m

II . re·lapse VB vb intr [rɪˈlæps]

1. relapse MED (after improvement):

relapse

doživljati [forma perf doživeti poslabšanje]

relapse economy

ponovno zapasti

to relapse into alcoholism/drug abuse

ponovno zapasti v alkoholizem/droge

2. relapse (to previous state):

to relapse into coma

ponovno pasti v komo

to relapse into sleep

ponovno zaspati

to relapse into silence

ponovno umolkniti

rela·tive·ly [ˈrelətɪvli] AVV

relatively

razmeroma

relatively

relativno

I . re·launch VB vb trans [rɪˈlɔ:n(t)ʃ]

1. relaunch aerosp:

to relaunch a rocket

ponovno lansirati raketo

2. relaunch ECON:

to relaunch a product

ponovno poslati proizvod na trg

II . re·launch SOST [ˈri:lɔ:n(t)ʃ]

1. relaunch:

aerosp, TRASP relaunch of a rocket

ponovno lansiranje rakete

relaunch of a ship

ponovna splovitev ladje

2. relaunch ECON:

relaunch of a brand/a product

ponovno lansiranje znamke/proizvoda [na trg]

rela·tiv·ity [ˌreləˈtɪvəti] SOST no pl

relativity

odvisnost f

relativity

relativnost f

[Einstein's] Theory of relativity

[Einsteinova] teorija relativnosti

I . re·laxa·tion [ˌri:lækˈseɪʃən] SOST

1. relaxation (recreation):

relaxation

sprostitev f

relaxation

relaksacija f

relaxation

razvedrilo n

2. relaxation (liberalizing):

relaxation of discipline

zmanjšanje discipline

relaxation of laws

omilitev zakonov

relaxation of the rules

ublažitev pravil

II . re·laxa·tion [ˌri:lækˈseɪʃən] AGG attr

relaxation

sproščujoč

relaxation

sprostilen

I . re·lax [rɪˈlæks] VB vb intr

relax

sproščati se [forma perf sprostiti se]

relax!

sprosti se!

relax! (don't worry)

pomiri se!

to relax with a cup of tea

sprostiti se ob skodelici čaja

II . re·lax [rɪˈlæks] VB vb trans

relax

omiliti

to relax one's grip on sth

izpustiti kaj

to relax one's grip on sth

popustiti prijem česa

to relax one's muscles (by resting)

sprostiti mišice

to relax one's muscles (by massage or movement)

sproščati mišice

to relax security

ublažiti varnostne ukrepe

I . re·lay [ˈri:leɪ] VB vb trans to relay sth to sb

relay

posredovati komu kaj

to relay a message

prenesti sporočilo

to relay TV pictures

predvajati televizijsko sliko

to relay the news to sb

sporočiti komu novico

II . re·lay [ˈri:leɪ] SOST

1. relay (group):

relay

izmena f

2. relay SPORT:

relay [race]

štafeta

relay [race]

štafetni tek

3. relay ELETTR (device):

relay

rele m

relay

relejna postaja f

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd] AGG

1. related (connected):

related

povezan

we discussed inflation, unemployment and related issues

pogovarjali smo se o inflaciji, brezposelnosti in podobnih temah

to be directly related to sth

biti neposredno povezan s čim

2. related species, language:

related to

soroden s/z

to be related by blood

biti v krvnem sorodstvu

to be related by marriage

biti v sorodstvu po ženini/moževi strani

closely/distantly related

biti v bližnjem/daljnem sorodstvu

re·laxed [rɪˈlækst] AGG

1. relaxed (at ease):

relaxed

sproščen

relaxed

miren

to feel relaxed

biti sproščen

2. relaxed (easy-going):

relaxed

umirjen

relaxed manner

sproščen

relaxed manner

miren

to be relaxed about sth

biti miren glede česa

to take a relaxed approach to sth

umirjeno pristopiti k čemu

rel·ic [ˈrelɪk] SOST

1. relic (object):

relic

ostanek m

relic

preostanek m

2. relic:

relic pegg (survival from past)

fosil m

relic scherz (sth old-fashioned)

fosil m

relic scherz (sth old-fashioned)

starina f

3. relic (saintly remains):

relic

relikvija f

re·lief¹ [rɪˈli:f] SOST

1. relief no pl (assistance for poor):

relief

pomoč f

to be on relief ingl am colloq

živeti od socialne podpore

disaster/famine relief

pomoč žrtvam nesreč/lakote

2. relief (diminution):

relief

lajšanje n

relief

zmanjšanje n

relief

ublažitev f

relief of hunger

zmanjšanje lakote

relief of suffering

lajšanje trpljenja

tax relief

davčna olajšava

3. relief (release from tension):

relief

olajšanje n

to feel an incredible sense of relief

(ob)čutiti neznansko olajšanje

to breathe a sigh of relief

zavzdihniti od olajšanja

4. relief (substitute):

relief

zamenjava f

I . rel·ish [ˈrelɪʃ] SOST

1. relish no pl (enjoyment):

relish

užitek m

relish

slast f

relish

navdušenje n

with relish

z užitkom

2. relish GASTR:

relish

[začinjena] omaka f

II . rel·ish [ˈrelɪʃ] VB vb trans

relish

veseliti se [forma perf razveseliti se]

to relish doing sth

uživati pri čem

to relish the thought that ...

veseliti se, da ...

I . re·lease [rɪˈli:s] VB vb trans

1. release (set free):

release

izpuščati [forma perf izpustiti]

2. release DIR:

to release sb

osvoboditi koga

to release sb on bail

izpustiti koga proti varščini

to release sb from prison

izpustiti koga iz zapora

to release sb on probation

pogojno izpustiti koga

3. release fig (free from suffering):

to release sb from sth

razrešiti koga česa

4. release (move sth from fixed position):

release brake

spuščati [forma perf spustiti]

5. release (detonate, drop):

release bomb

odvreči

release bomb missile

izstreliti

6. release (allow to escape):

release gas, steam

spuščati [forma perf spustiti]

to release sth into the atmosphere

spustiti kaj v ozračje

7. release (relax pressure):

release

sproščati [forma perf sprostiti]

to release one's grip

popustiti prijem

8. release:

release (make public, circulate)

objavljati [forma perf objaviti]

release (issue)

izdajati [forma perf izdati]

release film, CD

začeti predvajati

II . re·lease [rɪˈli:s] SOST no pl

1. release (setting free):

release

izpustitev f

release of a hostage

izpustitev f talca

2. release (mechanism):

release

sprožilec m

brake/clutch release

sprostitev ročne zavore/sklopke

release cord

vrvica za aktiviranje padala

3. release (action):

release of a handbrake

sprostitev f

4. release (items on hold):

release of funds, goods

izročitev f

5. release of tension:

release (relaxation)

sprostitev f

release (relaxation)

sproščanje n

release (freeing from unpleasant feeling)

razbremenitev f

6. release (escape of gases):

release

izpust m

7. release no pl (publication):

release

objava f

8. release (information document):

release

izjava f

press release

izjava za tisk

9. release (new CD):

release

izdaja f

re·lieve [rɪˈli:v] VB vb trans

1. relieve (assist):

to relieve sb

pomagati komu

to relieve sb

odrešiti koga

to relieve sth

olajšati kaj

2. relieve scherz:

(take burden from) to relieve sb of sth

razbremeniti koga česa

to relieve sb of sth (steal)

olajšati koga za kaj

3. relieve (take over):

to relieve sb

zamenjati koga

to relieve sb of a position

odstaviti koga s položaja

4. relieve (weaken negative feelings):

relieve

blažiti [forma perf ublažiti]

relieve

lajšati [forma perf olajšati]

to relieve boredom

odpraviti dolgčas

to relieve the pressure

razbremeniti

to relieve the tension

sprostiti

5. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering

lajšati [forma perf olajšati]

6. relieve (improve):

relieve

lajšati [forma perf olajšati]

to relieve pressure on sth

razbremeniti kaj

7. relieve eufem form (urinate):

to relieve oneself

olajšati se

rel·egate [ˈrelɪgeɪt] VB vb trans usu passive

1. relegate (lower in status):

the story was relegated to the middle pages of the paper

zgodba je bila prestavljena na sredino časopisa

to relegate sb to the background

prestaviti koga v ozadje

2. relegate ingl brit SPORT:

to be relegated

izpasti [v nižjo ligo]