bus shelter nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di bus shelter nel dizionario inglese»spagnolo

bus shelter SOST

bus shelter

marquesina f

Traduzioni di bus shelter nel dizionario inglese»spagnolo

I.shelter [ingl am ˈʃɛltər, ingl brit ˈʃɛltə] SOST

1. shelter C (building):

shelter

refugio m

bomb or air-raid shelter

refugio antiaéreo

nuclear fall-out shelter

refugio atómico

a shelter for battered women

un refugio para mujeres maltratadas

2.1. shelter U (protection):

to run for shelter

correr a refugiarse

a wall provided shelter from the wind

una pared les (or nos etc.) sirvió de protección contra el viento

to take shelter

refugiarse

to take shelter

guarecerse

they took shelter from the rain in the barn

se refugiaron or se guarecieron de la lluvia en el granero

2.2. shelter U (accommodations):

shelter

alojamiento m

to give shelter to sb

acoger a alguien

to give shelter to sb

darle alojamiento a alguien

to seek shelter for the night

buscar donde pasar la noche

they need food, shelter and clothing

necesitan alimentos, albergue y ropa

II.shelter [ingl am ˈʃɛltər, ingl brit ˈʃɛltə] VB vb trans

shelter

resguardar

shelter

proteger

to shelter sth/sb from sth

resguardar algo/a alguien de algo

to shelter sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the convent sheltered her from the reality of the outside world

el convento la protegía de la realidad del mundo exterior

III.shelter [ingl am ˈʃɛltər, ingl brit ˈʃɛltə] VB vb intr

shelter

refugiarse

shelter

guarecerse

shelter

resguardarse

to shelter from sth

refugiarse de algo

to shelter from sth

guarecerse de algo

to shelter from sth

resguardarse de algo

he sheltered behind his diplomatic immunity

se escudó or se amparó en su inmunidad diplomática

I.bus <pl buses or ingl am also busses> [ingl am bəs, ingl brit bʌs] SOST

1.1. bus TRASP (local):

bus

autobús m

bus

bus m

bus

camión m AmC Mess

bus

colectivo m Arg Ven

bus

ómnibus m Perù Urug

bus

micro f Cile

bus

guagua f Cuba IslCan

on the bus

en el autobús (or bus etc.)

to go by bus

ir en autobús (or bus etc.)

to look like or have a face like the back (end) of a bus colloq

ser feo con ganas colloq

bus service

servicio m de autobuses

bus ticket

boleto m de autobús AmLat

bus ticket

billete m de autobús Spagna

1.2. bus TRASP (long-distance):

bus

autobús m

bus

autocar m Spagna

bus

pullman m CSud

bus

ómnibus m RíoPl

bus

micro m Arg

2. bus INFORM:

bus

bus m

address/data bus

bus de direcciones/datos

II.bus <busing bused or bussing bussed> [ingl am bəs, ingl brit bʌs] VB vb trans

1. bus schoolchildren:

bus (transport by bus)

llevar en autobús

bus (transport by bus)

transportar en autobús

bus (in US)

transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

to bus it colloq

ir en autobús (or bus etc.)

2. bus (clear, clean) ingl am:

bus table

limpiar

Vedi anche: miss², miss¹

miss² [ingl am mɪs, ingl brit mɪs] SOST

1. miss (as title):

Miss

señorita f

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

Miss Mundo

the Misses Johnson disuso

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth disuso (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth AmLat

2. miss as form of address:

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss disuso

jovencita f

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I.miss¹ [ingl am mɪs, ingl brit mɪs] VB vb trans

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him

la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder

la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him

el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss

perderse

I wouldn't have missed it for anything

no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much

no te perdiste nada

you've missed all the excitement

te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado

por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss

faltar a

I've never missed a day's work

nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor

no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it

se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party

me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight

perder

I missed her in the crowd

había tanta gente que no la vi

we missed each other

no nos vimos

we missed each other

nos desencontramos CSud

to miss the boat or bus

perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Spagna

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

no oír

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una colloq

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss

perder

miss

dejar pasar

to miss one's vocation

errar la vocación

to miss one's footing

tropezar

he missed the rope and fell

no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds

evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches

por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked

por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again

logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

echar de menos

miss friend/country/comfort

extrañar esp AmLat

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp AmLat

I miss you (terribly)

me haces mucha falta AmLat

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp AmLat

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo AmLat

10. miss (notice absence of):

miss

echar en falta

miss

echar de menos

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II.miss¹ [ingl am mɪs, ingl brit mɪs] VB vb intr

1. miss:

miss marksman:

errar el tiro

miss marksman:

fallar

miss bullet:

no dar en el blanco

missed!

¡fallaste (or falló etc.)!

missed!

¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss colloq

fallar

she sends a card every year, she never misses

manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss colloq car/engine:

miss

fallar

III.miss¹ [ingl am mɪs, ingl brit mɪs] SOST (failure to hit)

miss

fallo m

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss colloq I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante colloq

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar colloq

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie colloq, scherz

bus shelter nel dizionario PONS

Traduzioni di bus shelter nel dizionario inglese»spagnolo

I.shelter [ˈʃeltəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

shelter

refugio m

to take shelter

refugiarse

II.shelter [ˈʃeltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

shelter

resguardar

III.shelter [ˈʃeltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

shelter

refugiarse

I.bus [bʌs] -es -ss- -ss- SOST

bus (local):

bus

autobús m

bus

colectivo m Arg, Ven

bus

guagua f Cuba

bus

ómnibus m inv Perù, Urug

school bus

autobús escolar

to catch/miss the bus

coger/perder el autobús

to go by bus

ir en autobús

locuzioni:

to miss the bus

perder el (último) tren

II.bus [bʌs] -es -ss- -ss- VB vb trans

bus

llevar en autobús

III.bus [bʌs] -es -ss- -ss- VB vb intr

bus

ir en autobús

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The station itself has a ticket machine, a permit to travel machine, cycle storage huts and a modern type bus shelter for passengers to wait in during rain.

en.wikipedia.org

There, artists and neighborhood residents developed ideas for renovating the site, including plantings, pathways, benches, and a new bus shelter.

en.wikipedia.org

The waiting areas on the platforms were replaced by modern bus shelter type structures on each platform.

en.wikipedia.org

It is a piece of public art, an advertising sign, a retail kiosk selling newspapers and hot food, as well as a bus shelter.

en.wikipedia.org

The terminus included a purpose-built bus shelter, with waiting room and toilets for waiting passengers.

en.wikipedia.org

Instead, it is composed of benches and one bus shelter on the opposite side.

en.wikipedia.org

On the village green is the enigmatic draw well: on first look a bus shelter but, on closer inspection, a building with a 17th-century dedication.

en.wikipedia.org

A new stand was built behind the other goal during the close season of 2007/08 by members of the bus shelter band.

en.wikipedia.org

Some stops are plastic strips strapped on to poles and others involve a sign attached to a bus shelter.

en.wikipedia.org

The club then took bus timetables and stuck them on it to look like a bus shelter.

en.wikipedia.org