kompare nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di kompare nel dizionario inglese»spagnolo

I.compare [ingl am kəmˈpɛr, ingl brit kəmˈpɛː] VB vb trans

1.1. compare (make comparison between):

compare statement/figures

comparar

you can't compare cheap wine and champagne

el vino barato y el champán no se pueden comparar

to compare sth/sb to or with sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

he compared the handwriting with that on the envelope

comparó or cotejó la letra con la del sobre

it's tiny compared to your house

es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa

1.2. compare (liken):

to compare sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

she's been compared to Joan of Arc

se la ha comparado con or a Juana de Arco

2. compare LING:

compare adjective/adverb

formar los grados comparativo y superlativo de

II.compare [ingl am kəmˈpɛr, ingl brit kəmˈpɛː] VB vb intr

I liked his last book, but the new one just doesn't compare

me gustó su último libro, pero el nuevo no se puede comparar

how do the two models compare for speed?

en cuanto a velocidad ¿qué diferencia hay entre los dos modelos?

the prices compare pretty well

no hay mucha diferencia de precio

to compare with sb/sth nothing compares with good home cooking

la comida casera no se puede comparar con nada

how does this compare with her first novel?

¿qué tal es esta, comparada con su primera novela?

the sales figures compare with the best of previous years

las cifras de venta son equiparables or comparables a las mejores de los años anteriores

your last essays compare favorably with your previous efforts

tus últimos trabajos están mejor que los anteriores

it compares badly with other models in the same price range

desmerece en comparación con otros modelos de precio similar

III.compare [ingl am kəmˈpɛr, ingl brit kəmˈpɛː] SOST U letter

beyond compare

sin comparación

beyond compare

incomparable

spare time SOST U

spare time

tiempo m libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

attr spare-time activities

actividades fpl recreativas

spare tire, spare tyre ingl brit SOST

1. spare tire AUTO CORSE:

spare tire

rueda f de repuesto

spare tire

rueda f de recambio Spagna

spare tire

llanta f de refacción Mess

spare tire

auxiliar f RíoPl

2. spare tire (fat around waist):

spare tire colloq

michelines mpl colloq

spare tire colloq

llanta f colloq

spare tire colloq

rollo m

spare part SOST

spare part

repuesto m

spare part

refacción f Mess

spare room SOST

spare room

cuarto m de huéspedes

spare room

cuarto m de los invitados Spagna

spare room

cuarto m de los alojados Cile

I.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] AGG

1.1. spare (not in use):

spare

de más

have you got a spare umbrella you could lend me?

¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper or ingl brit also any paper spare?

¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

there's a spare seat in the bus

sobra un asiento or queda un asiento libre en el autobús

there was not an ounce of spare flesh on him

no le sobraba ni un gramo de grasa

to go spare ingl brit colloq (become distraught)

enloquecerse

to go spare ingl brit colloq (become distraught)

volverse loco

to go spare lett (be available)

sobrar

there are two tickets going spare for tonight's performance

sobran dos entradas para la función de esta noche

1.2. spare (in case of need) attr:

spare key/cartridge

de repuesto

take a spare change of clothes, just in case

llévate una muda de más, por si acaso

1.3. spare (free):

spare

libre

in my spare moments

en mis ratos libres

if you've got a spare minute

si tienes un minuto (libre)

2.1. spare letter (lean):

spare person/build

enjuto letter

spare person/build

cenceño letter

2.2. spare letter (austere):

spare

sobrio

II.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] SOST

1.1. spare (reserve):

I'll take a spare just in case

llevaré uno de repuesto por si acaso

I'm always losing my key; I think I'll have a spare made

siempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto

1.2. spare <spares, pl > (spare parts):

spare ingl brit

repuestos mpl

spare ingl brit

refacciones fpl Mess

2. spare (in bowling):

spare

semipleno m

III.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] VB vb trans

1.1. spare (do without):

can you spare your dictionary for a moment?

¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

we'd like to help you out, but we can't spare the staff

nos gustaría ayudarlos, pero no podemos prescindir del personal

if you can spare the time

si tienes or dispones de tiempo

1.2. spare (give):

to spare (sb) sth can you spare me a pound?

¿tienes una libra que me prestes/des?

can you spare me a few minutes?

¿tienes unos minutos?

he spared us an hour from his busy schedule

nos concedió or dedicó una hora de su apretado programa

to spare a thought for sb

pensar un momento en alguien

1.3. spare:

to spare as agg there's food to spare

hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare?

¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour/seconds to spare

llegamos a la estación con media hora de anticipación/con el tiempo justo

is there enough? — yes, enough and to spare

¿hay suficiente? — sí, basta y sobra

2.1. spare (keep from using, stint) usu neg:

to spare no effort

no escatimar or ahorrar esfuerzos

to spare no expense

no reparar en gastos

a no-expense-spared production

una producción a lo grande or por todo lo alto

2.2. spare (save, relieve):

to spare sb sth trouble/embarrassment

ahorrarle algo a alguien

to spare sb sth trouble/embarrassment

evitarle algo a alguien

I'm only trying to spare you the bother of having to do it again

solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

spare me the details/sarcasm

ahórrate los detalles/el sarcasmo

2.3. spare (show mercy, consideration toward):

spare

perdonar

to spare sb's life

perdonarle la vida a alguien

not to spare oneself

ser muy exigente consigo mismo

the epidemic spared no one

la epidemia no perdonó a nadie

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

Vedi anche: spare time

spare time SOST U

spare time

tiempo m libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

attr spare-time activities

actividades fpl recreativas

I.prepare [ingl am prəˈpɛr, ingl brit prɪˈpɛː] VB vb trans

1. prepare (make ready):

prepare room/equipment

preparar

our teacher is preparing us for the exam

la profesora nos está preparando para el examen

I've been preparing myself for the interview

me he estado preparando para la entrevista

prepare yourself for a shock!

¡prepárate!

I prepared myself mentally

me preparé mentalmente

to prepare the ground or the way for sth

preparar el terreno para algo

2. prepare (make, put together):

prepare speech/meal

preparar

prepare report

redactar

I'm preparing a paper for a conference

estoy preparando un trabajo para un congreso

prepared with the finest ingredients

preparado con los mejores ingredientes

II.prepare [ingl am prəˈpɛr, ingl brit prɪˈpɛː] VB vb intr

prepare

prepararse

to prepare for sth

prepararse para algo

I have to prepare for the exam

tengo que prepararme para el examen

I.compact¹ AGG [ingl am kəmˈpækt, ingl brit kəmˈpakt]

1. compact (small and neat):

compact

compacto

2. compact (tightly packed):

compact soil

compacto

3. compact (concise):

compact style of writing

conciso

II.compact¹ VB vb trans [ingl am kəmˈpækt, ingl brit kəmˈpakt] usu pass

compact soil/snow:

compact

compactar

compact

comprimir

III.compact¹ SOST [ingl am ˈkɑmˌpækt, ingl brit ˈkɒmpakt]

1. compact (container):

compact, a. powder compact

polvera f

2. compact ingl am:

compact, a. compact car

coche m compacto

3. compact (agreement):

compact form

pacto m

compact form

acuerdo m

company <pl companies> [ingl am ˈkəmp(ə)ni, ingl brit ˈkʌmp(ə)ni] SOST

1.1. company U (companionship):

company

compañía f

bring somebody with you for company

vente con alguien para que te haga compañía

in sb's company

en compañía de alguien

in company with other experts we hold that …

al igual que otros especialistas creemos que …

to keep sb company

hacerle compañía a alguien

to keep company with sb

andar en compañía de alguien

to part company (with sb)

separarse (de alguien)

the two generals part company on this issue

los dos generales difieren sobre este tema

1.2. company U (companion, companions):

the dog will be company for her

el perro será una compañía para ella or le hará compañía

she's excellent company

es muy agradable (or divertido etc.) estar con ella

I'm bad company when I'm depressed

cuando estoy deprimido es mejor dejarme solo

she's been keeping bad company recently

últimamente anda en malas compañías

you're in good company: we've all been fired

no eres el único: nos han despedido a todos

present company excepted

exceptuando a los presentes

present company excepted

mejorando lo presente

a man is known by the company he keeps

dime con quién andas y te diré quién eres

1.3. company U (guests, visitors):

company

visita f

are you expecting company?

¿esperas visita?

we've got company

tenemos visita

to know how to behave in company

saber (cómo) comportarse en sociedad

2. company C (business enterprise):

company

compañía f

company

empresa f

a pharmaceutical/shipping company

una compañía farmacéutica/naviera

public limited company (in UK)

sociedad f anónima

a trading company

una sociedad mercantil

Smith and Company

Smith y Compañía

we had lunch on the company

la comida corrió a cargo de la compañía or empresa

we had lunch on the company attr car

de la compañía

we had lunch on the company attr car

de la empresa

company director

directivo m de una compañía / directiva f de una compañía

company pension scheme

plan m de pensiones de una compañía

company policy

política f de la empresa

company town

ciudad que depende de la actividad económica de una sola empresa

3.1. company C (body of people):

company letter

cofradía f

3.2. company C TEATR:

company

compañía f

a theater company

una compañía teatral or de teatro

the company is on tour

la compañía está de gira

3.3. company C MILIT:

company

compañía f

company, dismiss!

¡compañía, rompan filas!

3.4. company C NAUT:

ship's company

tripulación f

ship's company

dotación f

compact² [ingl am ˈkɑmˌpækt, ingl brit ˈkɒmpakt] SOST form (agreement)

compact

pacto m

compact

acuerdo m

kompare nel dizionario PONS

Traduzioni di kompare nel dizionario inglese»spagnolo

I.compare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb trans

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

instant coffee can't be compared with an expresso

el café instantáneo no puede compararse con un expreso

to compare notes on sth

hacer un intercambio de impresiones sobre algo

II.compare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb intr

compare

compararse

to compare favourably with sth

ser mejor que algo

last year's weather just doesn't compare

el tiempo del año pasado no puede compararse

spare part SOST

spare part

repuesto m

spare tire SOST ingl am, spare tyre SOST

1. spare tire AUTO:

spare tire

rueda f de recambio

2. spare tire iron:

spare tire

michelín m

spare ribs SOST pl

spare ribs

costillas f pl (de cerdo)

spare time SOST senza pl

spare time

tiempo m libre

I.spare [speəʳ, ingl am sper] VB vb trans

1. spare (pardon):

spare

perdonar

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb sth

ahorrar algo a alguien

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

2. spare (do without):

spare

prescindir de

spare time

disponer de

II.spare [speəʳ, ingl am sper] AGG

1. spare (additional):

spare key

de repuesto

spare room, minute

libre

2. spare (remaining):

spare

sobrante

3. spare letter (gaunt):

spare build

enjuto, -a

spare meal

frugal

spare meal

austero, -a

locuzioni:

to go spare ingl brit colloq

volverse loco

III.spare [speəʳ, ingl am sper] SOST

spare

repuesto m

I.prepare [prɪˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb trans

prepare

preparar

II.prepare [prɪˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb intr

prepare

prepararse

to prepare for action

prepararse para actuar

I.compact¹ [ˈkɒmpækt, ingl am ˈkɑ:m-] AGG (small)

compact

compacto, -a

compact material

apretado, -a

II.compact¹ [ˈkɒmpækt, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb trans

compact

condensar

III.compact¹ [ˈkɒmpækt, ingl am ˈkɑ:m-] SOST

1. compact ingl am, ingl Aus AUTO:

compact

utilitario m

2. compact (powder):

compact

polvera f

spare room SOST

Contributo di un utente

spare room

habitación libre f

spare room

habitación de sobra f

spare SOST

Contributo di un utente

spare (in bowling) SPORT

semipleno m