parce nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di parce nel dizionario inglese»spagnolo

I.parcel [ingl am ˈpɑrsəl, ingl brit ˈpɑːs(ə)l] SOST

1. parcel (package):

parcel ingl brit

paquete m

a parcel of books

un paquete de libros

to do sth up in a parcel

hacer un paquete con algo

pass the parcel

juego infantil que consiste en desenvolver poco a poco un paquete haciéndolo circular de mano en mano

they seem to be playing pass the parcel in the ministry

parece ser que en el ministerio se están pasando la bola los unos a los otros

parcels office

departamento m de paquetes postales

parcels office

oficina f de encomiendas AmLat

parcels office

sección f de encomiendas AmLat

2. parcel (of land):

parcel

parcela f

II.parcel <parceling parceled ingl am parcelling parcelled ingl brit> [ingl am ˈpɑrsəl, ingl brit ˈpɑːs(ə)l] VB vb trans

parcel

empaquetar

Vedi anche: part

I.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] SOST

1.1. part C (section):

part

parte f

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C senza pl

parte f

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part

en parte

he is in part to blame

en parte tiene la culpa

in great part

en gran parte

for the most part

en su mayor parte

he was, for the most part, friendly

en general era simpático

2. part C (measure):

part

parte f

two parts milk to one part water

dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million

entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar

aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part

pieza f

spare part

repuesto m

spare part

pieza f de recambio

spare part

refacción f Mess

4.1. part C (in play):

part

papel m

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito colloq

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte CSud colloq

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part

papel m

she had or played a major part in …

tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision

eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it

yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth

tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part

por mi parte

for my part

por mi lado

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play)

parte f

part (episode of TV, radio serial)

episodio m

part TIPOGR

fascículo m

Henry IV Part One

Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free

compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part MUS C (vocal, instrumental line):

part

parte f

7.2. part MUS C (written score):

part

partitura f

8. part C (in hair):

part ingl am

raya f

part ingl am

carrera f Col Ven

part ingl am

partidura f Cile

center part

raya a medio

center part

raya en medio Spagna

center part

partidura al medio Cile

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts

por aquí

in/around these parts

por estos lares arc

in/around these parts

por estos pagos colloq

in foreign parts

en el extranjero

she's not from these parts

no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] VB vb trans

1. part (separate):

part

separar

till death us do part

hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Spagna

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Col Ven

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Cile

III.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] VB vb intr

1. part (separate):

part lovers/boxers:

separarse

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

abrirse

3. part (break):

part rope/cable:

romperse

IV.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] AGG attr

part payment:

part

parcial

part owner

copropietario m / copropietaria f

V.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] AVV

part

en parte

I was part angry, part relieved

en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French

tiene sangre china y francesa

food parcel SOST

food parcel

paquete m de alimentos

food parcel

paquete m de comida

parcel post SOST U

parcel post

servicio m de paquetes postales

parcel post

servicio m de encomiendas AmLat

parcel out VB [ingl am ˈpɑrsəl -, ingl brit ˈpɑːs(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

parcel out

dividir

parcel out

repartir

parcel out land

parcelar

parcel out land

dividir en parcelas

parcel bomb SOST

parcel bomb

paquete-bomba m

parcel up VB [ingl am ˈpɑrsəl -, ingl brit ˈpɑːs(ə)l -] (v + adv + o, v + o + adv)

parcel up

empaquetar

parcel check SOST ingl am

parcel check

consigna f

farce [ingl am fɑrs, ingl brit fɑːs] SOST

1. farce C or U:

farce LETTER, TEATR

farsa f

2. farce (fiasco):

farce senza pl

farsa f

I.scarce [ingl am skɛrs, ingl brit skɛːs] AGG

scarce

escaso

squandering their scarce reserves of oil

dilapidando sus exiguas or escasas reservas de petróleo

to be scarce

escasear

when food is scarce

cuando escasean los alimentos

copies of the book were very scarce

había muy pocos ejemplares del libro

to make oneself scarce

esfumarse colloq

to make oneself scarce

desaparecer del mapa colloq

II.scarce [ingl am skɛrs, ingl brit skɛːs] AVV letter

scarce

apenas

I could scarce believe it

apenas podía creerlo

parched [ingl am pɑrtʃt, ingl brit pɑːtʃt] AGG

1. parched (very dry):

parched earth/ground

reseco

parched earth/ground

agostado

parched throat

reseco

2. parched (very thirsty) colloq pred:

to be parched

estar muerto de sed colloq

3. parched GASTR attr:

parched corn

tostado

parce nel dizionario PONS

Traduzioni di parce nel dizionario inglese»spagnolo

I.parcel [ˈpɑ:səl, ingl am ˈpɑ:r-] Brit: -ll-, Am: -l- SOST (packet)

parcel

paquete m

parcel of land

terreno m

II.parcel [ˈpɑ:səl, ingl am ˈpɑ:r-] Brit: -ll-, Am: -l- VB vb trans

parcel

dividir

parcel land

parcelar

parcel bomb SOST ingl brit

parcel bomb

paquete-bomba m

parcel out VB vb trans

parcel out

repartir en porciones

parcel out land

parcelar

parcel up VB vb trans

parcel up

empaquetar

parcel post SOST

parcel post

servicio m de paquetes postales

parcel office SOST

parcel office

oficina f de paquetes postales

scarce [skeəs, ingl am skers] AGG

scarce

escaso, -a

to make oneself scarce colloq

largarse

farce [fɑ:s, ingl am fɑ:rs] SOST

1. farce TEATR:

farce

farsa f

2. farce fig:

farce

follón m

parch [pɑ:tʃ, ingl am pɑ:rtʃ] VB vb trans

parch

agostar

parched AGG

1. parched (dried-out):

parched

seco, -a

to be parched with heat

estar agostado por el calor

2. parched fig colloq (very thirsty):

to be parched

estar muerto de sed