parted nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di parted nel dizionario inglese»spagnolo

I.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] SOST

1.1. part C (section):

part

parte f

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C senza pl

parte f

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part

en parte

he is in part to blame

en parte tiene la culpa

in great part

en gran parte

for the most part

en su mayor parte

he was, for the most part, friendly

en general era simpático

2. part C (measure):

part

parte f

two parts milk to one part water

dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million

entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar

aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part

pieza f

spare part

repuesto m

spare part

pieza f de recambio

spare part

refacción f Mess

4.1. part C (in play):

part

papel m

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito colloq

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte CSud colloq

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part

papel m

she had or played a major part in …

tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision

eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it

yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth

tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part

por mi parte

for my part

por mi lado

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play)

parte f

part (episode of TV, radio serial)

episodio m

part TIPOGR

fascículo m

Henry IV Part One

Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free

compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part MUS C (vocal, instrumental line):

part

parte f

7.2. part MUS C (written score):

part

partitura f

8. part C (in hair):

part ingl am

raya f

part ingl am

carrera f Col Ven

part ingl am

partidura f Cile

center part

raya a medio

center part

raya en medio Spagna

center part

partidura al medio Cile

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts

por aquí

in/around these parts

por estos lares arc

in/around these parts

por estos pagos colloq

in foreign parts

en el extranjero

she's not from these parts

no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] VB vb trans

1. part (separate):

part

separar

till death us do part

hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Spagna

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Col Ven

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Cile

III.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] VB vb intr

1. part (separate):

part lovers/boxers:

separarse

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

abrirse

3. part (break):

part rope/cable:

romperse

IV.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] AGG attr

part payment:

part

parcial

part owner

copropietario m / copropietaria f

V.part [ingl am pɑrt, ingl brit pɑːt] AVV

part

en parte

I was part angry, part relieved

en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French

tiene sangre china y francesa

Vedi anche: part exchange, part of speech

part exchange SOST U esp ingl brit

we take your old washing machine in part exchange

aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange

les ofrecí el Renault como parte del pago

part of speech <pl parts of speech> SOST

what part of speech is it?

¿qué función gramatical tiene?

what part of speech is it?

¿a qué categoría gramatical pertenece?

the parts of speech

las partes de la oración

part-timer [ingl am ˌpɑrtˈtaɪmər, ingl brit ˌpɑːtˈtʌɪmə] SOST

part-timer (worker)

trabajador m de medio tiempo / trabajadora f de medio tiempo AmLat

part-timer (worker)

trabajador m a tiempo parcial / trabajadora f a tiempo parcial Spagna

part-timer (student)

estudiante mf a tiempo parcial

I.part-time [ingl am ˈpɑrt ˈˌtaɪm, ingl brit pɑːtˈtʌɪm] AGG

part-time worker/job/student:

part-time

de medio tiempo AmLat

part-time

a tiempo parcial Spagna

II.part-time [ingl am ˈpɑrt ˈˌtaɪm, ingl brit pɑːtˈtʌɪm] AVV

part-time work/study:

part-time

de medio tiempo AmLat

part-time

a tiempo parcial Spagna

part work SOST esp ingl brit (of book, journal)

part work

fascículo m

part payment SOST

part payment

pago m parcial

he made another part payment on the loan

hizo otro pago parcial del préstamo

part-own [ˈpɑːrtˈəʊn, ˌpɑːtˈəʊn] VB vb trans

part-own

compartir la titularidad de

part song SOST

part song

canto m polifónico

part with VB [ingl am pɑrt -, ingl brit pɑːt -] (v + prep + o)

part with possession:

part with

desprenderse de

part with

deshacerse de

I wouldn't part with it, however much you offered

por mucho que me ofrecieras, no me desprendería or desharía de él

it's difficult to get them to part with their money

es difícil hacerles desembolsar

it's difficult to get them to part with their money

es difícil hacerles soltar dinero colloq

could you part with $20?

¿me podrías dar 20 dólares?

part exchange SOST U esp ingl brit

we take your old washing machine in part exchange

aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange

les ofrecí el Renault como parte del pago

spare part SOST

spare part

repuesto m

spare part

refacción f Mess

parted nel dizionario PONS

Traduzioni di parted nel dizionario inglese»spagnolo

parted AGG

1. parted (slightly opened):

parted lips

labios m pl entreabiertos

2. parted (unwillingly separated):

to be parted from sb

estar separado de alguien

I.part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part

parte f

the film was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body

parte del cuerpo

part of the family

parte de la familia

the easy/hard part

lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in part

en parte

in large part

en gran parte

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

componente m

spare parts

piezas f pl sueltas

3. part (area, region):

part

zona f

in these parts colloq

en estas zonas

4. part (measure):

part

parte f

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part

papel m

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part

capítulo m

7. part (character in film):

part

papel m

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part ingl am (parting of hair):

part

raya f

9. part (score of particular musician):

part

parte f

locuzioni:

to be part and parcel of sth

ser parte esencial de algo

for my part

por mi parte

to take sb's part

tomar partido por alguien

on sb's part

de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

II.part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AVV

part

parcialmente

to be part African

ser en parte africano

III.part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb trans

1. part (detach, split):

part

separar

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

to part company

tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part

partir

part

dividir

to part sth in two

partir algo en dos

to part sb's hair

hacer la raya a alguien

IV.part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb intr

1. part (separate):

part

separarse

to part from sb form

separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part

despedirse

3. part curtains:

part

correr

part-timer SOST

part-timer worker

empleado(-a) m (f) a tiempo parcial

part-timer student

estudiante mf a tiempo parcial

part payment SOST

part payment

pago m parcial

part ownership SOST

part ownership

copropiedad f

part with VB vb trans

to part with sth

desprenderse de algo

spare part SOST

spare part

repuesto m

three-part AGG

three-part

de tres partes

two-part AGG

two-part

de dos partes

part song SOST

part song

canción f a voces

parted Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parted lips

labios m pl entreabiertos

to be parted from sb

estar separado de alguien

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

the southern part of the country

la parte sur del país

the westerly part of the site

la zona oeste del lugar

the hardest part is getting started prov

obra empezada, medio acabada prov

a fool and his money are soon parted prov

dinero en manos de necio como agua se va prov

we were lumbered [or stuck] with the worst part

nos encasquetaron la parte peor

to take part in a course

asistir a un curso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The band parted with their management company and did not tour for several months.

en.wikipedia.org

Embellished with an oversized gold hairclip, the hair is centre parted with a soft bend and easy bounce.

lucire.com

His trademark is sporting hair that is parted in the middle.

en.wikipedia.org

They had a brief telephone conversation and parted on bad terms.

en.wikipedia.org

A fool and his underpants are easily parted.

en.wikipedia.org

With their closed eyes and parted lips, the bodiless heads and faces seem on the brink of achieving ecstatic release.

hyperallergic.com

Despite an upswing in popularity, the band parted ways in 2002 due to personal and creative conflicts.

en.wikipedia.org

He remounted and set off in pursuit, only to be parted from his mount again at the second brook.

en.wikipedia.org

These are fused at the base to form one large, showy, six-parted structure (the perianth).

en.wikipedia.org

The scant modern vestiges of the ancient manorial rights were parted with to a firm of solicitors in that decade.

en.wikipedia.org