LIMITS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

off-ˈlim·its AGG inv, pred

to be off-limits to sb

für jdn tabu sein

out-of-ˈlim·its con·di·tion SOST SCIENZE

out-of-limits condition

Grenzwertüberschreitung f

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SOST

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit FIN

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit FIN

Kreditlinie f

limit order ingl am BORSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich acc an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit INFORM:

limits pl

Grenzwerte f

locuzioni:

to be off limits [to sb] esp ingl am

[für jdn] gesperrt sein

off limits ingl am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] VB vb trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich acc auf etw acc beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw acc begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Voce OpenDict

limit VB

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Voce OpenDict

limit SOST

left-handed limit MAT

linksseitiger Grenzwert

Voce OpenDict

limit SOST

right-handed limit MAT

rechtsseitiger Grenzwert

Voce OpenDict

elastic limit SOST

elastic limit MECC

Elastizitätsgrenze f

tedesco

inglese

Grenzbereich

limit[s]

Wachstumsschranken

expansion limits

Budgetbegrenzung

budgetary limits pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

permitted limits SOST CONT

permitted limits

Bewertungsspielraum m

group risk exposure limits SOST INV FIN

group risk exposure limits

Konzernrisikorahmen m

setting of limits SOST INV FIN

setting of limits

Limitvergabe f

limit SOST CONT

limit

Grenzwert m

limit SOST INV FIN

limit (Grenze)

Limit nt

swap (partition) limit SOST MERC FIN

swap (partition) limit

Tauschfrist f

inclusion limit SOST INV FIN

inclusion limit

Aufnahmeobergrenze f

credit limit SOST INV FIN

credit limit

Kredit(risiko)limit nt

credit limit

Beleihungsgrenze f

credit limit

Kreditplafond m

tedesco

inglese

Limitvergabe

limit setting

Limitvergabe

setting of limits

Bewertungsspielraum

permitted limits pl

Glossario di Geografia Klett

trading limit

trading limit

Handelsgrenze

restrict, limit VB

restrict

einschränken

Glossario di Biologia Klett

without limits

without limits

unbegrenzt

tree limit SOST

tree limit

Baumgrenze

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

time limit

time limit

zeitliche Grenze

noise limit AMBIENTE

noise limit

Lärmgrenzwert

speed limit INFRASTR

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

advisory speed limit INFRASTR

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit

limit on the noise level, limit on the sound level AMBIENTE

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

tedesco

inglese

Geschwindigkeitsbeschränkung

speed limit

Lärmgrenzwert

noise limit

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

zeitliche Grenze

time limit

empfohlene Geschwindigkeit TRAFFICO, SICUR STRAD

advisory speed limit

Glossario della tecnica del freddo GEA

Einsatzgrenze

limit of application

Glossario di Meccatronica Klett

ˈlim·it switch SOST mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster m

axle ˈload lim·it SOST

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In school, he used to sneak in and out of off-limits rooms without anyone knowing.

en.wikipedia.org

Motor vehicles, development and other activities are off-limits in wilderness areas.

en.wikipedia.org

Up until early 2010, the keeper's cottage had been off-limits to visitors.

en.wikipedia.org

The rest of the building however is strictly off-limits to the public, with the exception of employees and company clients.

en.wikipedia.org

The island reopened at the end of 2001, while the pedestal and statue remained off-limits.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.

www.gnu.org

Er war bereit, sein Werk mit einer Gemeinschaft zu teilen, die Software teilt, sah aber keinen Grund sie einem Unternehmen für ein Almosen zu geben, das Produkte herstellt, die für unsere Gemeinschaft tabu wären.

www.gnu.org

Ellington considered two topics to be off-limits: illness and death.

arthaus-musik.com

Zwei Themen waren für Ellington tabu: Krankheit und Tod.

arthaus-musik.com