BODY SEARCH - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

ˈbody search SOST

body search: Leibesvisitation f <-, -en>

body-search VB vb trans

to body-search sb: bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

ˈbody cav·ity search SOST

body cavity search: Leibesvisitation f <-, -en> (einschließlich der Untersuchung von Körperöffnungen und Körperhöhlen)

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

intimate searches [or body search]: Leibesvisitation f <-, -en>

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Leibesvisitation: body search

jdn einer Leibesvisitation unterziehen [o. eine Leibesvisitation bei jdm vornehmen] ricerc: to subject sb to a body search

sich acc einer Leibesvisitation unterziehen müssen ricerc: to have to undergo a body search

nel dizionario PONS

I. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] SOST

1. search (for object, person):

search for: Suche f <-, -n> nach +dat

a land and sea search: eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search: gründliche Suche

after a long search: nach langer Suche

in search of sth: auf der Suche nach etw dat

to go off in search of sth: sich acc auf die Suche nach etw dat machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house: Durchsuchung f <-, -en>

search of a person: Leibesvisitation f <-, -en>

to make a search of sth: etw absuchen

3. search INFORM:

search: Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth: etw [o. nach etw dat] suchen

to do a search for sth: einen Suchlauf nach etw dat durchführen

II. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] VB vb intr

search: suchen

to search for sb/sth: nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth form: nach etw dat suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth: nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]: überall [nach etw dat] suchen

to search through sth: etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, ingl am sɜ:rtʃ] VB vb trans

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag: etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street: etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors INFORM: eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom: etw von oben bis unten durchsuchen

2. search DIR:

to search sb [for sth]: jdn [nach etw dat] durchsuchen

3. search fig (examine carefully):

to search sth [for sth]: etw [nach etw dat] absuchen

to search one's conscience/heart: sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory: sein Gedächtnis durchforschen

locuzioni:

search me! colloq: was weiß ich!? colloq

search me! colloq: woher soll ich das wissen!? colloq

body [ˈbɒdi, ingl am ˈbɑ:di] SOST

1. body (physical structure):

body: Körper m <-s, ->

body: Leib m <-(e)s, -er> letter

she's just after his body fig: ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ: der Leib Christi

body and soul: ganz und gar

body and soul: mit Leib und Seele

she put body and soul into her work: sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body: Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body: Mensch m <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?: wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body: sie ist ein fröhliches Haus colloq

4. body + sing/pl vb (organized group):

body: Körperschaft f <-, -en>

body: Organisation f <-, -en>

body: Organ nt <-s, -e>

body: Gremium nt <-s, Gre·mi·en>

body: Komitee nt <-s, -s>

advisory body: beratendes Gremium

advisory body: beratender Ausschuss

controlling body: Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

governing body: Leitung f <-, -en>

legislative body: gesetzgebendes Organ

5. body + sing/pl vb (group):

body: Gruppe f <-, -n>

student body: Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion: viele Menschen gleicher Meinung

in a body: gemeinsam

6. body (quantity):

body: Masse f <-, -n>

body: Menge f <-, -n>

body: Haufen m <-s, -> colloq

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information: Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body: Hauptteil m <-(e)s, -e>

body: Wesentliche(s) nt

body of an army: Kerntruppe f

body of a church: Hauptschiff nt <-(e)s, -e>

body of a plane, ship: Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument: Schallkörper m

in the body of the House ingl brit (Parliament): im Plenum [des Parlaments]

8. body AUTO:

body: Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse): Leiche f <-, -n>

body (of an animal): Kadaver m <-s, ->

body (of an animal): [Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap: der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

body SCIENZE: Körper m <-s, ->

celestial [or heavenly]body: Himmelskörper m <-s, ->

foreign body: Fremdkörper m <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair: Fülle f <->

body of hair: Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

body of paper: Stärke f <-, -n>

body of wine: Gehalt m <-(e)s, -e>

to have a full body wine: vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water: Gewässer nt <-s, ->

13. body MODA:

body: Body m <-s, -s>

locuzioni:

over my dead body: nur über meine Leiche

to keep body and soul together: Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together: sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Voce OpenDict

body SOST

body MUS: Korpus m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

body SOST STAT PUBBL

body: Körperschaft f

Present
I	body-search
you	body-search
he/she/it	body-searches
we	body-search
you	body-search
they	body-search

Past
I	body-searched
you	body-searched
he/she/it	body-searched
we	body-searched
you	body-searched
they	body-searched

Present Perfect
I	have	body-searched
you	have	body-searched
he/she/it	has	body-searched
we	have	body-searched
you	have	body-searched
they	have	body-searched

Past Perfect
I	had	body-searched
you	had	body-searched
he/she/it	had	body-searched
we	had	body-searched
you	had	body-searched
they	had	body-searched

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So this would not be a great work environment for prison officers, starting your day with a body cavity search.

It was as long as an old man's rambling tale and as uncomfortable as a body cavity search -- by your mom, with your entire family watching.

www.charlestoncitypaper.com

This necessarily included her subjection to the body cavity search and being detained overnight in a cell in deplorable conditions.

www.jamaicaobserver.com

The count also includes at least 10 cases of involuntary body cavity searches.

www.thestar.com

Unless you are prepared for full pat-downs and body cavity searches, you can always bring in pills.

news.nationalpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Demand that the practice of subjecting prisoners to full body searches each time they enter or exit their cells cease immediately.

[...]

www.libertad.de

[...]

Die Forderung, daß die Praxis, die Gefangenen jedesmal, wenn sie die Zellen betreten oder verlassen, einer Leibesvisitation zu unterziehen, unverzüglich eingestellt wird.

[...]

www.libertad.de

[...]

railway lines being occupied and police evacuations, negotiations for low fares, body searches, police charging, injuries and arrests.

[...]

[...]

Gleise wurden blockiert und Raeumungsaktionen der Polizei, Verhandlungen wegen niedriger Fahrpreise, Leibesvisitationen, Polizeiangriffe, Verletzungen und Festnahmen.

[...]

[...]

You may undergo further checks: body search (this will be carried out by a person of the same sex as yourself…

[...]

www.euroairport.com

[...]

Leibesvisitation (diese Kontrolle erfolgt durch eine Person gleichen Geschlechts wie Sie…

[...]

www.euroairport.com

[...]

The security staff is authorised to conduct body searches.

[...]

www.goc-stuttgart.de

[...]

Der Ordnungsdienst ist ermächtigt, Leibesvisitationen vorzunehmen.

[...]

www.goc-stuttgart.de

[...]

A lady from an establishment was put there to guard and should undergo a body search.

[...]

[...]

Eine Dame aus einem Etablissement wurde dort zur Wache genommen und sollte sich einer Leibesvisitation unterziehen.

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "body search" in altre lingue