BOUGHT AND SOLD NOTE - Traduzione inglese-tedesco

An- und Verkauf von...

we buy and sell...

I. sell <sold, sold> [sel] VB vb trans

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment ingl am

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw acc gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich acc verkaufen colloq

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen colloq

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

locuzioni:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup ingl brit, ingl Aus [or ingl am a bill of goods]

jdm etw andrehen colloq pegg

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich acc unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] VB vb intr

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich acc verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw acc zu haben sein

to sell well/badly

sich acc gut/schlecht verkaufen colloq

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell BORSA:

to sell short

leerverkaufen

locuzioni:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] SOST

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell colloq (letdown):

sell

Herunterlassen nt

4. sell:

sell ECON

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ECON

Verkaufstaktik f

sell ECON

Verkaufsstrategie f

BORSA to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

sold [səʊld, ingl am soʊld] VB

sold pass, part perf of sell

sell VB vb trans handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

I. sell <sold, sold> [sel] VB vb trans

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment ingl am

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw acc gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich acc verkaufen colloq

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen colloq

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

locuzioni:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup ingl brit, ingl Aus [or ingl am a bill of goods]

jdm etw andrehen colloq pegg

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich acc unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] VB vb intr

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich acc verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw acc zu haben sein

to sell well/badly

sich acc gut/schlecht verkaufen colloq

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell BORSA:

to sell short

leerverkaufen

locuzioni:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. CH Brötchen] weggehen

III. sell [sel] SOST

1. sell no pl:

sell

Ware f <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung f <-, -en->

3. sell colloq (letdown):

sell

Herunterlassen nt

4. sell:

sell ECON

Verkauf m <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ECON

Verkaufstaktik f

sell ECON

Verkaufsstrategie f

BORSA to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

bought [bɔ:t, ingl am esp bɑ:t] VB vb trans

bought pass of buy

buy VB vb trans handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

I. buy [baɪ] SOST

buy

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf m

bad buy

Fehlkauf m

quite a buy

ein guter Kauf nt

quite a buy

ein Schnäppchen nt colloq

II. buy <bought, bought> [baɪ] VB vb trans

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich dat] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or colloq off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen colloq

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen colloq

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw dat zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ECON:

to buy at best

bestmöglich kaufen

locuzioni:

to buy the farm ingl am colloq

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich dat jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] VB vb intr

buy

im Einkauf tätig sein

I. buy [baɪ] SOST

buy

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf m

bad buy

Fehlkauf m

quite a buy

ein guter Kauf nt

quite a buy

ein Schnäppchen nt colloq

II. buy <bought, bought> [baɪ] VB vb trans

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich dat] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or colloq off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen colloq

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen colloq

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw dat zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ECON:

to buy at best

bestmöglich kaufen

locuzioni:

to buy the farm ingl am colloq

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! colloq

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich dat jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] VB vb intr

buy

im Einkauf tätig sein

I. note [nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw dat Notiz nehmen

3. note LETTER:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [ingl am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp ingl brit, ingl Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VB vb trans

to note down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

Voce OpenDict

sell VB

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Voce OpenDict

sell VB

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein colloq

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein colloq

Voce OpenDict

sell VB

to sell one's own grandmother fig

seine eigene Großmutter verkaufen colloq

bought and sold note SOST MERC FIN

bought and sold note (Bestätigung des Maklers über das Zustandekommen eines Effektenhandels)

Schlussnote f

Schlussnote (Bestätigung des Maklers über das Zustandekommen eines Effektenhandels)

bought and sold note

sold AGG handel

sold

verkauft

sell VB vb trans handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

buy VB vb trans handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

note SOST MERC FIN

note (Banknote)

Note f

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She had to show the cash flow model and illustrate the gain if she bought a house instead and rented out rooms to other students.

www.theglobeandmail.com

The next week the price was bumped up to $1.00 to meet the overwhelming demand for the paper, and people still bought it.

en.wikipedia.org

Local worshipers bought all of the limited number of physical copies created.

en.wikipedia.org

Since it is unmanned, tickets need to be bought in advance or on the train.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org