DARK-FIELD MICROSCOPY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. dark [dɑ:k, ingl am dɑ:rk] AGG

1. dark (unlit):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

it was too dark to see properly

es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte

what time does it get dark in the summer?

wann wird es im Sommer dunkel?

our bedroom was very dark

in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2. dark (in colour):

dark hair, skin, eyes

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark blue

dunkelblau

tall, dark and handsome

groß, dunkel und gut aussehend

3. dark attr (sad):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark days

finster <finsterer, am finstersten>

dark vision

düster

dark chapter

dunkles Kapitel

dark predictions

düstere Vorhersagen

to have a dark side

Nachteile haben

to look on the dark side of things

schwarzsehen

to look on the dark side of things

pessimistisch sein

4. dark (evil):

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

dark look

finsterer Blick

to have a dark side

eine finstere [o. dunkle] Seite haben

5. dark (secret):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

verborgen

dark

geheim[nisvoll]

to keep sth dark [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

6. dark scherz (remote):

dark

tief

he lived somewhere in darkest Peru

er lebte irgendwo im tiefsten Peru

7. dark LING:

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

a dark ‘l’

ein dunkles ‚l‘

locuzioni:

the darkest hour is just before the dawn prov

schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

II. dark [dɑ:k, ingl am dɑ:rk] SOST no pl

the dark

die Dunkelheit

the dark

das Dunkel

to be afraid of the dark

Angst vor der Dunkelheit haben

to see/sit in the dark

im Dunkeln sehen/sitzen

to do sth before/after dark

etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

locuzioni:

to be [completely] in the dark

keine Ahnung haben

to keep sb in the dark [about [or as to] sth]

jdn [über etw acc] im Dunkeln lassen

a leap in the dark

ein Sprung m ins Ungewisse

it was a shot [or stab] in the dark

es war einfach ein Versuch ins Blaue

I. field [fi:ld] SOST

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld nt

field

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz m

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field

Gebiet nt <-(e)s, -e>

field

Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field INFORM:

field

Datenfeld nt <-(e)s, -er> term tecn

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field FIS:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld nt <-(e)s, -er> term tecn

gravitational field

Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> term tecn

magnetic field

Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MAT:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

locuzioni:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field colloq

sich acc umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SOST modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] VB vb intr

field

als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] VB vb trans

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

fig to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

mi·cros·co·py [maɪˈkrɒskəpi, ingl am -ˈkrɑ:s-] SOST no pl

microscopy

Mikroskopie f <->

Voce OpenDict

field SOST

for use in the field (technical device) TECN

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECN

Ich bin im Außendienst tätig.

Voce OpenDict

field SOST

to play the field (to have lots of sexual relationships) colloq

eine Beziehung nach der anderen haben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

field SOST MERC CONCORR

field

Bereich m

Glossario di Biologia Klett

dark-field microscopy

dark-field microscopy

Durchlicht-Dunkelfeldmikroskopie

bright-field microscopy

bright-field microscopy

Durchlicht-Hellfeldmikroskopie

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

No laws of physics are broken when a spatial frequency band beyond the cut-off spatial frequency is swapped for one inside it: this has long been implemented in dark-field microscopy.

en.wikipedia.org

Bright-field microscopy is the simplest of a range of techniques used for illumination of samples in light microscopes and its simplicity makes it a popular technique.

en.wikipedia.org

First, they applied bright-field microscopy to probe the movement of the bacteria.

physics.aps.org

Bright-field microscopy is the simplest technique, familiar from high-school biology: light shines up from below and passes through the specimen and up to the objective.

spectrum.ieee.org

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.

www.teneues.com

Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.

www.teneues.com

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.

www.physik.uni-mainz.de

Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.

www.physik.uni-mainz.de

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

www.poeckl.at

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

www.poeckl.at