LOOP ROAD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

loop road, stream

sich acc schlängeln

nel dizionario PONS

I. loop [lu:p] SOST

1. loop (shape):

loop

Schleife f <-, -n>

loop

Schlaufe f <-, -n>

loop of a string, wire

Schlinge f <-, -n>

loop of a river

Schleife f <-, -n>

belt loops

Gürtelschlaufen pl

[hanger] loop (coat, jacket etc)

Aufhänger m <-s, ->

2. loop AVIAZ:

loop

Looping m <-s, -s>

3. loop (in skating):

loop

Schleife f <-, -n>

4. loop (contraceptive):

loop

Spirale f <-, -n>

5. loop of tape, film:

loop

Schleife f <-, -n>

6. loop ELETTR:

loop

Schleife f <-, -n>

loop

Regelkreis m <-es, -e>

7. loop INFORM:

loop

[Programm]schleife f

locuzioni:

to knock [or throw] sb for a loop colloq

jdn fertigmachen colloq

II. loop [lu:p] VB vb trans

1. loop (form into loop):

to loop sth

um etw acc eine Schlinge machen

loop the rope over the bar

schling das Seil um die Stange

he looped his arms around her body

er schlang seine Arme um sie

to loop thread

[mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. loop AVIAZ:

to loop an airplane

einen Looping machen [o. drehen]

to loop the loop

einen Looping fliegen

III. loop [lu:p] VB vb intr

1. loop (form a loop):

loop

eine Schleife machen

loop road, stream

sich acc schlängeln

the road loops round the farm buildings

die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. loop AVIAZ:

loop

einen Looping drehen

road [rəʊd, ingl am roʊd] SOST

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or ingl brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MINER:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road ingl am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road ingl brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road fig (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich acc auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NAUT:

road

Reede f <-, -n>

locuzioni:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss colloq

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich dat haben

to get out of the [or one's]road ingl am colloq

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert scherz

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road colloq (drink)

einen für unterwegs colloq

to take [to] the road

sich acc auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Voce OpenDict

loop SOST

closed loop (control system)

geschlossener Kreislauf

Voce OpenDict

loop SOST

to be out of the loop colloq

nicht eingeweiht sein

Voce OpenDict

loop SOST

to keep sb in the loop colloq

jdn informieren

to keep sb in the loop colloq

jdn auf dem Laufenden halten

to keep sb out of the loop colloq

jdm nicht Bescheid geben

to keep sb out of the loop colloq

jdn nicht informieren

to be kept out of the loop colloq

nicht informiert werden

Voce OpenDict

road SOST

down the road (in the future) ingl am fig colloq

später einmal

Voce OpenDict

road SOST

road (country road)

Landstraße f

Voce OpenDict

road SOST

down the road (in the future) ingl am fig colloq

am Ende

Voce OpenDict

road SOST

down the road (in the future) ingl am fig colloq

in der Zukunft

Glossario di Geografia Klett

loop [luːp] SOST

loop

Stadtzentrum

Glossario di Biologia Klett

loop SOST

loop

Schlaufe

loop

Schleife

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

loop road INFRASTR

loop road

Umgehungsstraße

loop road

Tangente

Present

I	loop
you	loop
he/she/it	loops
we	loop
you	loop
they	loop

Past

I	looped
you	looped
he/she/it	looped
we	looped
you	looped
they	looped

Present Perfect

I	have	looped
you	have	looped
he/she/it	has	looped
we	have	looped
you	have	looped
they	have	looped

Past Perfect

I	had	looped
you	had	looped
he/she/it	had	looped
we	had	looped
you	had	looped
they	had	looped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After the explosion, an extended loop road was built to by-pass the crater left by the explosion.

en.wikipedia.org

In 1960 the crossing loop was extended for longer trains of up to 730 metres and a short platform was provided on the loop road.

en.wikipedia.org

By the 1970s, the building was in disrepair and was scheduled for demolition in order to build a new loop road around campus.

en.wikipedia.org

The aircraft parking ramp was redesigned and a new loop road and short term parking lot were constructed.

en.wikipedia.org

The loop road will be designed to help keep traffic contained within the campus, rather than on the citys roads.

en.wikipedia.org