NOTICING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl am ˈnoʊt̬-] VB vb trans

1. notice (see):

to notice sb/sth

jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

(perceive) to notice sth

etw wahrnehmen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? colloq

we noticed a car stopping outside the house

wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice

sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb

etw/jdn beachten

to notice sth/sb

auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb

etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth

auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth

etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12

sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details

achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book

ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb

jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth

etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, ingl am ˈnoʊt̬-] SOST

1. notice no pl (attention):

notice

Beachtung f <->

to avoid notice

Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...

es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...

es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice

jdn auf etw acc aufmerksam machen

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice

Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice

die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice

ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says

kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...

die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice

Plakat nt <-(e)s, -e>

notice

Anschlag m <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice

Anzeige f <-, -n>

death notice

Todesanzeige f <-, -n>

death notice

Traueranzeige f <-, -n>

death notice

Parte f <-, -n> A

4. notice no pl:

notice (information in advance)

Vorankündigung f <-, -en>

notice (warning)

Vorwarnung f <-, -en>

to give sb notice

jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn)

jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit

jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice

jederzeit

at short notice

kurzfristig

until further notice

bis auf Weiteres

to be on notice

informiert sein

to be on notice (be warned)

[vor]gewarnt sein

to have notice of sth form

über etw acc informiert sein

to have notice of sth form

von etw dat Kenntnis haben

without notice

ohne Vorankündigung

without notice (without warning)

ohne Vorwarnung

to leave without notice

weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice

unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice

Benachrichtigung f <-, -en>

notice

Mitteilung f <-, -en>

notice

Bescheid m <-(e)s, -e> form

notice of acceptance

Annahmeerklärung f <-, -en>

notice of arrival

Eingangsbestätigung f <-, -en>

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

notice to pay

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

notice to pay

Mahnung f <-, -en> esp CH, A

public notice

öffentliche Bekanntmachung

6. notice DIR:

notice

Vorladung f <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice

Kündigung f <-, -en>

she is under notice to leave

ihr ist gekündigt worden

notice to quit

Kündigung f <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice

seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice

kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen [o. form die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice

die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice

[Kündigungs]frist f

seven days'/a month's notice

wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice

eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal

Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out

sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice

eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice

fristlos

9. notice LETTER, TEATR:

notice

Besprechung f <-, -en>

notice

Rezension f <-, -en>

notice

CH meist Buchkritik f

the book received good notices

das Buch erhielt gute Kritiken

ˈbank·rupt·cy notice SOST

bankruptcy notice

Konkursanzeige f

D no·tice [ˈdi:ˌnəʊtɪs] SOST ingl brit

D notice

Anweisung der Regierung, etwas als Staatsgeheimnis zu behandeln

ˈcopy·right no·tice SOST

copyright notice

Urheberrechtsvermerk m

con·struc·tive ˈno·tice SOST DIR

constructive notice

zumutbare Kenntnis

ad·vance ˈnotice SOST no pl

advance notice

Vorankündigung f <-, -en>

advance notice

Voranzeige f <-, -en>

to give sb advance notice of sth

jdm von etw vorher Bescheid geben

two months' advance notice

Ankündigung f zwei Monate im Voraus

en·ˈforce·ment no·tice SOST ingl brit DIR

enforcement notice

Vollstreckungsbescheid m <-(e)s, -e>

ˈpay·ment no·tice SOST

payment notice

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

payment notice

Zahlungsanforderung f

ˈno·tice day SOST

last notice day BORSA

Notification-Day m

Voce OpenDict

notice period SOST

notice period

Kündigungsfrist f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

chargeback notice SOST E-COMM

chargeback notice

Rückbelastungsmitteilung f

payment notice SOST CONT

payment notice

Zahlungsaufforderung f

payment notice

Zahlungsanforderung f

delivery notice SOST MERC FIN

delivery notice (Andienungsanzeige)

Delivery Notice f

notice of assignment SOST DIR ECON

notice of assignment

Abtretungsanzeige f

notice to quit SOST RIS UMANE

notice to quit (durch Mitarbeiter)

Kündigung f

last notice day SOST MERC FIN

last notice day (spätester Zeitpunkt, an dem ein Verkäufer von Futures den Interessenten über die Eigenschaften des Papiers und den Lieferzeitpunkt unterrichten kann)

Notification Day m

notice of exercising SOST MERC FIN

notice of exercising (Ankündigung des Optionsinhabers, dass er die Absicht hat, von seinem Optionsrecht Gebrauch zu machen)

Ausübungsanzeige f

notice of drawing SOST MERC FIN

notice of drawing (Mitteilung an den Stillhalter, dass seine Option zur Ausübung ausgelost wurde)

Auslosungsanzeige f

first notice day SOST MERC FIN

first notice day

erster Lieferanzeigetermin m

deposits at notice SOST CONT

deposits at notice

Kündigungsgeld nt

Glossario di Biologia Klett

notice VB

notice

bemerken

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At this point, the male will immediately contact and attempt to sidle the female.

en.wikipedia.org

The second half essentially replicates the first half (except that the men, now facing out, loop to the left instead of sidling to the right).

en.wikipedia.org

He decided that he would look ridiculous appearing at the front desk without shoes, so he approached by sidling along the wall, where he could step without sullying the carpet.

en.wikipedia.org

The long train came sidling through the scattered lights of the yard, clicking gently over the points.

www.telegraph.co.uk

His girlfriend sidles up to him, pulls a few petals off, but then leaves him.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Integration of the exhibition and function rooms of the HNF in the existing architecture is such a transparent use of the existing premises that the objective visitor may well not even notice the history of the building.

www.hnf.de

Die Einbettung der Ausstellung und der Veranstaltungsräume des Museums-Forums in die vorhandene Architektur nutzt die Gegebenheiten so transparent, dass der unbefangene Betrachter die Vergangenheit des Gebäudes viel-leicht gar nicht bemerken wird.

www.hnf.de

You’ve surely have noticed that internationalization and an active role within the European Higher Education Area are two principal targets of the educational policy of the University of Graz.

international.uni-graz.at

Wie Du sicherlich schon bemerkt hast, bilden die Internationalisierung und die aktive Mitgestaltung des europäischen Hochschulraumes zwei Schwerpunkte der Bildungspolitik der Karl-Franzens-Universität Graz.

international.uni-graz.at

If you notice that a specific font on your site is not displayed properly on an iOS device, please check to see if it appears on this list of supported fonts for iOS devices, provided by Apple.

de.wix.com

Wenn du bemerkst, dass ein bestimmter Font auf deiner Website nicht richtig auf dem iOS-Gerät dargestellt wird, überprüfe bitte die Liste der unterstützten Fonts auf iOS-Geräten von Apple.

de.wix.com

Customers have noticed the change and tell us that their information base has gotten better.

www.update.com

Die Kunden haben die Veränderung bemerkt und spiegeln uns, dass die Informationsbasis noch besser geworden ist.

www.update.com

Although the script is highly uniform and was undoubtedly penned by a skilled copyist, even within this small fragment there are two correction marks, which were most likely inserted by the copyist himself who noticed these two mistakes immediately after making them.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Obwohl die Schrift sehr einheitlich ist und zweifellos aus der Feder eines erfahrenen Kopisten stammt, gibt es sogar in diesem kurzen Fragment zwei Korrekturzeichen. Vermutlich wurden sie vom Kopisten selbst eingefügt, der die beiden Fehler sofort bemerkte, nachdem sie ihm unterlaufen waren.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de