SELF-CONTROL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

self-con·ˈtrol SOST no pl

self-control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

incredible self-control

unglaubliche Selbstdisziplin

to exercise self-control

Selbstdisziplin üben

to lose/regain one's self-control

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

I. dis·play [dɪˈspleɪ] VB vb trans

1. display:

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

2. display (demonstrate):

to display sth

etw zeigen

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

to display one's power

seine Macht demonstrieren

to display self-control

gefasst sein

3. display (flaunt):

to display sth

etw zur Schau stellen

4. display TIPOGR:

to display sth

etw hervorheben

II. dis·play [dɪˈspleɪ] SOST

1. display (in a museum, shop):

display

Auslage f <-, -n>

to be/go on display

ausgestellt sein/werden

2. display (performance):

display

Vorführung <-, -en>

firework ingl brit[or ingl am, ingl Aus fireworks]display

Feuerwerk nt <-(e)s, -e>

3. display (demonstration):

display

Bezeigung f <-, -en> ricerc

display

Demonstration f <-, -en>

display of anger

Wutausbruch m <-(e)s, -brüche>

to make a public display of grief

öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. display INFORM:

display

Display nt <-s, -s>

17-inch display

17-Zoll-Bildschirm m

colour display

Farbmonitor m <-s, -e>

5. display (ostentation):

display

Großspurigkeit f <->

to make [or put on] a display

großspurig tun colloq

re·gain [rɪˈgeɪn] VB vb trans

1. regain (get again):

to regain sth

etw wiederbekommen [o. zurückbekommen]

to regain the championship/cup

den Meisterschaftstitel/Cup zurückgewinnen [o. zurückholen]

to regain consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to regain one's footing

wieder Stand [o. Halt] finden

to regain [lost] ground

[verlorenen] Boden zurückgewinnen

to regain one's health

wieder gesund werden

to regain a position

eine Position wiedererlangen

to regain possession of sth

wieder in den Besitz einer S. gen gelangen

to regain a region/territory MILIT

eine Region/ein Gebiet zurückgewinnen

to regain one's self-control [or composure]

seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to regain lost time

verlorene Zeit wieder einholen

to regain the use of one's legs/fingers

seine Beine/Finger wieder gebrauchen können

to regain [one's] vigour [or strength]

seine Kraft zurückgewinnen

2. regain form letter (reach again):

to regain sth

etw wieder erreichen

we'll drive on little roads for a while, and regain the main road later

wir benutzen eine Zeit lang Nebenstraßen, und kommen später auf die Hauptstraße zurück

tedesco

inglese

Selbst·be·herr·schung <-, ohne pl> SOST f

Selbstbeherrschung

self-control

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

die Selbstbeherrschung verlieren

to lose one's self-control [or temper]

Be·herr·schung <-> SOST f kein pl

1. Beherrschung (das Gutkönnen):

Beherrschung

mastery

2. Beherrschung (Selbstbeherrschung):

Beherrschung

self-control

die [o. seine] Beherrschung verlieren

to lose one's self-control

3. Beherrschung (das Kontrollieren):

Beherrschung

control

Selbst·kon·trol·le <-, ohne pl> SOST f kein pl

1. Selbstkontrolle PSIC:

Selbstkontrolle

self-restraint

Selbstkontrolle

self-control

2. Selbstkontrolle (eigenverantwortliche Kontrollinstitution):

Selbstkontrolle

self-regulation

Trieb·kon·trol·le SOST f PSIC

Triebkontrolle

[self-]control of urges

I. un·be·herrscht [ˈʊnbəhɛrʃt] AGG

unbeherrscht

uncontrolled

unbeherrscht

lacking self-control

unbeherrscht

intemperate form

unbeherrscht sein

to lack self-control

II. un·be·herrscht [ˈʊnbəhɛrʃt] AVV

1. unbeherrscht (ohne Selbstbeherrschung):

unbeherrscht

in an uncontrolled manner [or way]

unbeherrscht

without self-control

unbeherrscht

intemperately form

2. unbeherrscht (gierig):

unbeherrscht

greedily

I. be·herrscht AGG

beherrscht

[self-]controlled

er blieb gelassen und beherrscht

he remained calm and composed

II. be·herrscht AVV

beherrscht

with self-control [or composure]

Fas·sung <-, -en> [ˈfasʊŋ] SOST f

1. Fassung (Rahmen):

Fassung

mounting

Fassung

setting

2. Fassung (Brillengestell):

Fassung

frame

eine Brille mit einer goldenen Fassung

a pair of glasses with gold frames

3. Fassung ELETTR:

Fassung

socket

4. Fassung (Bearbeitung):

Fassung

version

5. Fassung kein pl (Selbstbeherrschung):

Fassung

composure

die Fassung bewahren

to maintain one's composure

die Fassung bewahren

to keep one's cool sl

jdn aus der Fassung bringen

to unsettle [or disconcert] [or throw] sb

außer Fassung geraten

to lose one's composure [or self-control]

außer Fassung geraten

to become rattled colloq

etw mit Fassung tragen

to bear [or take] sth calmly

trag es mit Fassung

don't let it get to you

die Fassung verlieren

to lose one's self-control

die Fassung verlieren

to lose one's cool sl

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As the episode ends, but before the ending theme is played, the title is displayed in white kanji on a black screen.

en.wikipedia.org

It has (at the least) monitoring facilities, a graphics generator and a display driver.

en.wikipedia.org

Their forewings have prominent spiralled eyespots, which are flashed in a silent deimatic display, to startle would-be predators.

en.wikipedia.org

When this polymer magnet is synthesized, the polymer chains need 3 months to line up before displaying any notable magnetism.

en.wikipedia.org

Many owners have their own websites, but most also use listing services, which display property information and photos provided by the homeowner.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

www.giz.de

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

www.giz.de

The vision is the desire for a strong engine power, but also fear and the need for self-control back AUSD.

de.mimi.hu

Das Traumbild kann den Wunsch nach starker Triebkraft, aber auch Furcht davor und das Bedürfnis nach Selbstbeherrschung ausdrücken.

de.mimi.hu

Pevarello investigates the problem of continuity and discontinuity between the ascetic tendencies of the Christian compiler and aphorisms promoting self-control in his pagan sources.

www.mohr.de

Pevarello untersucht das Problem der Kontinuität und der Diskontinuität zwischen den asketischen Tendenzen des christlichen Übersetzers und den Aphorismen, die in den heidnischen Quellen Selbstbeherrschung propagieren.

www.mohr.de

He gives methodical instructions on how to, by a constant self-observation and self-control and by positive interventions of will in a sense of „Lift up your hearts“, intervene in the automatism, in which the particular psychological components play different roles in each one of us.

www.canopus.cz

Er gibt methodische Hinweise wie durch eine systematische und ständige Selbstbeobachtung, eine Selbstkontrolle und eine Selbstbeherrschung, durch positive Eingriffe des Willens im Sinne des „erhöhe dich Herz“ in die Automatik einzugreifen ist, in der sich die einzelnen psychischen Bestandteile bei jedem von uns individuell unterschiedlich auswirken.

www.canopus.cz

“Decisions that require self-control are extremely important, as they directly affect a person’s bodily, social, or financial welfare,” explains Sarah Rudorf.

www.mediadesk.uzh.ch

«Entscheidungen, die Selbstbeherrschung verlangen, sind überaus wichtig, da sie das körperliche, gesellschaftliche und finanzielle Wohlergehen einer Person direkt beeinflussen», erklärt Sarah Rudorf.

www.mediadesk.uzh.ch