SPEECH ACT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈspeech act SOST LING

speech act

Sprechakt m term tecn

nel dizionario PONS

Sprechakt

speech act

nel dizionario PONS

I. ACT SOST [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ECON → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT ingl Aus

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SOST

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] SOST

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness colloq

der blanke Wahnsinn sein colloq

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl colloq (pretence):

act

Schau f <-, -en> colloq

it's all an act

das ist alles nur Schau colloq [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] colloq

ignorier ihn, er spielt nur Theater colloq [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act pegg

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. colloq markieren]

to put on an act colloq

Theater spielen colloq fig

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> colloq

6. act DIR:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

locuzioni:

to do a disappearing [or vanishing]act colloq

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> colloq

to do a disappearing [or vanishing]act colloq

sich acc aus dem Staub machen colloq

to get [or muscle] in on the act colloq

sich acc einmischen

to get in on the [or into the]act colloq

mitmischen colloq

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together colloq

sich acc am Riemen reißen colloq

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen colloq

to be a hard [or tough]act to follow colloq

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] VB vb intr

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw acc reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich acc wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich acc wie ein Idiot aufführen colloq pegg

to act foolishly/strangely

sich acc dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich acc normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern colloq pegg

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw acc] wirken

III. act [ækt] VB vb trans

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

locuzioni:

to act a part

schauspielern colloq pegg

to act the part

überzeugend sein

speech <pl -es> [spi:tʃ] SOST

1. speech no pl:

speech (faculty of speaking)

Sprache f <-> kein pl

speech (act of speaking)

Sprechen nt <-s>

in speech

mündlich

to lose/recover the power of speech

die Sprechfähigkeit [o. die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday speech

in der Alltagssprache

to be slow in [or of]speech

langsam reden

2. speech no pl (spoken style):

speech

Sprache f <-> kein pl

speech

Redestil m

3. speech about, on +acc:

speech (oration)

Rede f <-, -n>

speech (shorter)

Ansprache f <-, -n> über +acc

speech (in court)

Plädoyer nt <-s, -s>

acceptance speech

Aufnahmerede f

after-dinner speech

Tischrede f <-, -n>

freedom of speech POL

Redefreiheit f <-> kein pl

keynote speech

Hauptrede f

eloquent speech

ausdrucksvolle Rede

rousing speech

stürmische Rede

to deliver [or give][or make] a speech

eine Rede halten

4. speech of actor:

speech

Rede f <-, -n>

speech (longer)

Monolog m <-(e)s, -e>

Hamlet's speech

Hamlets Monolog m

5. speech no pl LING:

direct/indirect [or reported]speech

direkte/indirekte Rede

6. speech no pl ingl am (speech therapy):

speech

Sprachtherapie f <-, -n>

Voce OpenDict

act VB

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Voce OpenDict

act VB

to act as sth (person)

als etw agieren

Voce OpenDict

act VB

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Voce OpenDict

speech SOST

when they had come within speech letter

als sie [schließlich] in Hörweite waren

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

ACT SOST FISC

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

Their most popular use is the establishment of video links, permitting computers to act as videophones or videoconference stations.

en.wikipedia.org

Hence, conditional sentences act as "filters" for presuppositions that are triggered by expressions in their consequent.

en.wikipedia.org

The chaplet begins with an act of contrition.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He contrasted this "speaking from the wrong place" with "speaking from the right place", which executes the self-assurance of "truth" in performative speech acts and, in an extreme case, results in a performance (rather than execution) of putschist fantasies.

www.republicart.net

Diesem "Sprechen vom falschen Ort aus" stellte er "das Sprechen vom richtigen Ort" gegenüber, das die Selbstgewissheit der "Wahrheit" in performativen Sprechakten vollzieht und im Extremfall putschistische Fantasien zur Aufführung (weniger zur Ausführung) bringt.

www.republicart.net

the theory of rhetorical relations, which takes the macro structure of discourse into account deducing the additional information from the nature of the link between discourse segments, and the theory of conversational implicatures which is focussed on the individual speech act and conversational maxims.

www.zas.gwz-berlin.de

der Theorie rhetorischer Beziehungen, die bei der Makrostruktur eines Diskurses ansetzt und das Mehr an Bedeutung aus der Art der Verknüpfung von Diskurssegmenten herleitet, und der Theorie der konversationellen Implikaturen, die den einzelnen Sprechakt und die konversationellen Maximen in den Mittelpunkt stellt.

www.zas.gwz-berlin.de

Most decisive is the effect that the professor’s hypnotic speech act – emphatic and clear – as on the listener’s body.

www.schirn.de

Entscheidend ist die Wirkung, die der hypnotische Sprechakt des Professors – emphatisch und eindrücklich – im Körper der Zuhörer verursacht.

www.schirn.de

For, the publics are as active in constituting the museum ’ s speech acts as the museum ’ s decision makers.

www.museum-joanneum.at

Immerhin ist das Publikum im Konstituieren der Sprechakte des Museums genauso aktiv wie die Entscheidungsträger / innen des Museums.

www.museum-joanneum.at

For instance, in appointment scheduling negotiations, suggestion, acceptance, rejection or counter-suggestion of a date are the basic speech acts.

www.dfki.de

In Terminabsprachen etwa sind grundlegende Sprechakte Vorschlagen, Annehmen, Zurückweisen von Terminen oder Unterbreiten von Gegenvorschlägen.

www.dfki.de